Sanan überlegen käännös saksa-italia

pensareDobbiamo pensare a un ruolo nuovo per la campagna. Wir müssen uns eine neue Rolle für den ländlichen Raum überlegen. Forse dobbiamo cominciare a pensare a legiferare di meno, ma meglio. Vielleicht sollten wir uns überlegen, ob wir nicht weniger, aber das Wenige besser tun sollten. Dovrebbe fare un passo indietro e pensare attentamente a quale causa sta servendo. Er soll doch einmal in sich gehen und überlegen, wessen Geschäft er da besorgt.
ponderare

cogitare
considerareIn questo caso si potrebbe considerare un sistema di incentivi? Können Sie sich vorstellen, hier ein Anreizinstrumentarium zu überlegen? Si tratta di un valido obiettivo, ma dobbiamo considerare il modo in cui sarebbe possibile controllarlo. Das ist ein gutes Ziel, aber wir müssen uns überlegen, wie das kontrolliert werden könnte. Dobbiamo anche considerare che cosa fare a lungo termine a proposito dell'Iran. Wir werden uns auf lange Sicht wohl auch etwas in Bezug auf den Iran überlegen müssen.
meditareLa invito perciò ancora una volta a meditare la possibilità di redigere una legge migliore, conforme alla rivoluzione ungherese e allo spirito di quella rivoluzione. Und daher bitte ich Sie noch einmal, von sich aus zu überlegen, wie Sie ein besseres Mediengesetz, das der ungarischen Revolution und dem Geist dieser Revolution entspricht, verfassen können.
prepotente
riflettereDovremmo tuttavia riflettere anche su che cosa possiamo migliorare. Aber wir sollten uns überlegen, was auch wir besser machen können. Il Parlamento e la Commissione hanno pertanto tempo per riflettere. Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen. E' opportuno riflettere su questi aspetti. Das muss man sich alles überlegen.
superbo

superioreÈ superiore ad altri modelli, ma inadeguato. Es ist anderen Modellen überlegen, aber unzureichend. Ci rendiamo conto della necessità di disporre di una tecnologia equivalente o superiore al GPS. Wir sind uns über die Notwendigkeit im Klaren, dass eine dem GPS gleichwertige oder überlegene Technologie zur Verfügung stehen muss. Si pensi alla proposta di escludere la flotta pelagica dal divieto di impiegare fili di spessore superiore agli 8 millimetri. Zu überlegen wäre, ob man die pelagische Flotte vom Verbot von Netzen mit Maschen von mehr als 8 mm ausnehmen könnte.

Sanakirja