Sanan offensichtlich käännös saksa-latvia

acīm redzamiKopenhāgenas konferences iznākums acīm redzami ir atstājis nepatīkamu iespaidu, taču es atsakos to nosaukt par neveiksmi. Das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz hat offensichtlich ein Gefühl der Unzufriedenheit hinterlassen, aber ich weigere mich, sie als einen Fehlschlag zu bezeichnen. Acīm redzami, ka pašreizējās savstarpējās palīdzības sistēmas ir izrādījušās nepietiekamas un šodienas balsojumam jānodrošina tik nepieciešamie uzlabojumi šajā jomā. Es ist offensichtlich, dass die vorhandenen Systeme der gegenseitigen Hilfe unzulänglich sind und die heutige Abstimmung die dringend benötigten Verbesserungen in diesem Bereich herbeiführen sollte.
acīmredzotAcīmredzot neko mēs nevaram gaidīt. Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Acīmredzot tika sajaukti kanāli. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Šodienas pasaule acīmredzot ir citādāka. Die Welt von heute ist offensichtlich anders.

redzamsKā redzams, trūkst darbinieku. Es gibt offensichtlich zu wenig Personal. Ir nepārprotami redzams, ka tie nav darbojušies. Es ist ziemlich offensichtlich, dass das nicht funktioniert hat. Ir skaidri redzams, ka Baltkrievija spēlē divās pusēs. Es ist offensichtlich, dass Belarus an zwei Fronten kämpft.
skaidrsTas kļuva pilnīgi skaidrs 1989. gadā. 1989 wurde dies ganz offensichtlich. Ir skaidrs, ka šis ir izšķirošs jautājums. Das ist offensichtlich die zentrale Frage. Ir pilnīgi skaidrs, ka šī stratēģija būs neveiksmīga. Das Scheitern dieser Strategie ist offensichtlich vorprogrammiert.

Sanakirja