Sanan abgrenzen käännös saksa-portugali
- conter
- definirTodos os Estados-Membros têm de definir o conceito de "pornografia infantil" e de criminalizar o aliciamento sexual de menores através da Internet. Alle Mitgliedstaaten müssen das Konzept "Kinderpornografie" inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen.
- delimitarTemos de fortalecer o funcionamento dos tribunais e estruturas afins, assim como delimitar as suas competências, e é com essa nota que quero terminar a minha intervenção. Wir müssen die Funktionen der Gerichtshöfe und anderer Strukturen stärken und ihre Kompetenzen abgrenzen, und ich möchte meine Rede in diesem Sinne beenden. Dito isto, neste caso concreto, tivemos de voltar a delimitar claramente o citado princípio, uma vez que as legislações nacionais estão particularmente distantes umas das outras.Allerdings mussten wir in dem vorliegenden speziellen Fall dieses Prinzip genau abgrenzen, da die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften besonders stark voneinander abweichen.
- demarcarA União Europeia pode, neste caso concreto, demarcar-se claramente de outro tipo de intervenções. Hier kann sich die Europäische Union deutlich von Interventionen anderer Art abgrenzen. Tudo se passa como se a maioria desta assembleia quisesse demarcar-se dele. Es sieht ganz so aus, als ob sich die Mehrheit dieses Parlaments von ihm abgrenzen wollte. Regras claras deverão demarcar melhor as competências de cada um dos ramos da autoridade orçamental - o Conselho e o Parlamento - e promover a necessária articulação entre ambas. Klare Spielregeln müssen die jeweilige Befugnis der beiden Partner der Haushaltsbehörde, Rat und Parlament, besser voneinander abgrenzen und die nötige Wechselwirkung zwischen beiden herbeiführen.
- lindar
- restringir
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja