Sanan conter käännös portugali-saksa

beinhalten
Diese Veränderungen müssen besonders folgende Punkte beinhalten: Estas mudanças devem conter sobretudo os seguintes aspectos: Deshalb muß ein Abkommen eindeutig beinhalten, daß die Umweltbestrebungen übergeordnete Ziele darstellen. Por isso, um acordo deve conter uma posição clara sobre a primazia dos objectivos ambientais. Deshalb kann ich mich mit den Änderungsanträgen 18 und 34 nicht einverstanden erklären, auch wenn sie durchaus Stoff für weitere Überlegungen beinhalten mögen. Por isso, não posso dar o meu acordo às alterações 18 e 34, mesmo que elas possam conter material para futuras reflexões.
enthalten
Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten. Essa comunicação deve conter um calendário claro. Frau Morgan hat sich bereits dazu geäußert, was in dieser Charta enthalten sein muss. A senhora deputada Morgan já falou sobre o que esta carta deve conter. Solarzellen können Gifte enthalten und wiederverwertet werden. As células solares podem conter substâncias tóxicas que podem ser reutilizadas.

umfassen
Ferner sollte sie Angaben zum Zeitplan, zu den Auswirkungen auf den Haushalt sowie zur Rechtsgrundlage umfassen. Esta base de dados deverá conter ainda informações sobre o calendário, as implicações orçamentais e a base jurídica de cada proposta.Der Beschluss muss allerdings hinreichende Garantien umfassen, um den hier vorgebrachten Bedenken Rechnung zu tragen. Essa decisão, porém, terá de conter garantias suficientes para ir ao encontro das preocupações que aqui foram trazidas à colação. Aus dem umfangreichen Schriftwechsel mit Ihnen, Herr Kommissar, geht meiner Ansicht nach eindeutig hervor, dass diese Liste nur sehr wenige Arzneimittel umfassen wird und keine Lösung ist. Da considerável correspondência trocada consigo, Senhor Comissário, resulta claro para mim que a lista conterá um número muito restrito de medicamentos e não constitui solução.
abgrenzen
begrenzen
Sie können helfen, die Energiepreise zu stabilisieren und die Zunahme der Energieabhängigkeit zu begrenzen. Podem ajudar a estabilizar os preços da energia e a conter o aumento da dependência energética. Man geht von der Idee aus, daß der Gesamtverbrauch niedrig gehalten werden muß, um dadurch die schädlichen Folgen zu begrenzen. Baseia-se na ideia de que é necessário conter o consumo total, com vista a minimizar os danos.Solche Maßnahmen sind notwendig, um das Eindringen weiterer Mengen dieses hochgiftigen Schwermetalls in den "globalen Quecksilberpool" zu begrenzen. Tais acções impõem-se como forma de conter as novas adições ao manancial já existente a nível mundial deste metal pesado altamente tóxico.
eingrenzen
einschließen
fernhalten

haben
Sie haben ein beträchtliches Kontingent an Soldaten und Polizisten mobilisiert, um Demonstranten Herr werden zu können. Mobilizaram importantes forças militares e policiais para conter os manifestantes. Sie haben mit kaum verhohlener Freude zur Kenntnis genommen, was wir zur Reform der Vereinten Nationen festgestellt haben. Sei que mal conseguiram conter a vossa satisfação face ao que dissemos a propósito da reforma das Nações Unidas. Wir haben dies aus der Überlegung heraus getan, daß der Bericht mehrere sozialdemokratische Kernanliegen enthält. A decisão foi baseada no facto de o relatório conter diferentes questões marcantes e positivas, dum ponto de vista social-democrático.
heraushalten
zügeln
Möglichkeiten wie ein positives friedliches Eingreifen gibt es immer, sowohl um den Völkermord zu stoppen als auch um den Strom der illegalen Einwanderer zu zügeln. Mas continuam a existir maneiras, como uma intervenção pacífica e positiva, tanto para pôr termo ao genocídio como para conter o fluxo dos imigrantes clandestinos.