Sanan anfang käännös saksa-portugali
- inícioAvançaremos no início de 2004.Wir verschieben die Vorlage auf Anfang 2004. Claro que se trata somente do início. Das ist natürlich erst der Anfang. Na realidade, é o início do trabalho.In Wirklichkeit ist es der Anfang der Arbeit.
- começoNão obstante, creio que é um começo. Aber immerhin ist das ein Anfang... O debate de hoje é apenas um começo.Die heutige Debatte ist erst der Anfang. Penso que isso já é um começo. Ich denke, daß es ein Anfang ist.
- princípioÉ um princípio, mas um bom princípio. Das ist zwar erst ein Anfang, aber ein guter Anfang. Mas isto é apenas o princípio.Allerdings ist das erst der Anfang. É um princípio, não representa um fim. Das ist erst der Anfang und nicht der Abschluß eines Prozesses.
- conceção
- concepçãoEsses documentos revelam que, quando da sua concepção, não havia uma base jurídica para a PCP. Aus diesen Dokumenten ist ersichtlich, dass es am Anfang für die GFP keine Rechtsgrundlage gab. Penso que estas medidas da Comissão e estas propostas são apenas o início da concepção de uma política de segurança energética. Ich denke, dass diese Maßnahmen von der Kommission und diese Vorschläge erst der Anfang der Entwicklung einer Energiesicherheitspolitik sind. O programa INTERREG constitui, desde o seu início, o gérmen de uma autêntica política comunitária de ordenamento do território e de uma concepção verdadeiramente policêntrica do território europeu. INTERREG war von Anfang die Keimzelle für eine echte gemeinschaftliche Raumordnungspolitik und einen wirklich polyzentrischen europäischen Ansatz.
- origemQuase todas as epidemias da gripe têm tido origem na Ásia. Nahezu jede Grippeepidemie hat in Asien ihren Anfang genommen. Desde a sua origem, a Europa tem advogado um processo decisório o mais transparente e próximo dos cidadãos possível. Europa hat sich von Anfang an einem Entscheidungsfindungsprozess verschrieben, der so transparent und so nahe am Bürger ist wie nur möglich. Sabemos que são precisamente os produtores de conteúdos criativos que estão na origem da cadeia de valor do sector cultural. Wir wissen, dass gerade die Produzenten kreativer Inhalte am Anfang der Wertschöpfungskette für die Kulturindustrie stehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja