Sanan ansteckend käännös saksa-portugali

contagianteDesde já, constatamos que a pressão da sociedade civil europeia pode ter um efeito contagiante junto dos nossos concorrentes. Wie wir bereits feststellen, kann der Druck unserer Zivilgesellschaft auch im Lager unserer Konkurrenten ansteckende Wirkungen zeitigen. Como sabem, a febre aftosa não é perigosa para o ser humano, mas o vírus é altamente contagiante para todos os animais com unhas e acarreta graves prejuízos económicos.Maul- und Klauenseuche ist - wie wir wissen - für den Menschen ungefährlich, das Virus ist jedoch hochgradig ansteckend für alle Klauentiere und führt zu schweren wirtschaftlichen Verlusten.
contagiosoTenho quase a impressão de que, infelizmente, os discursos deste tipo são contagiosos.Ich habe leider fast den Eindruck, dass solche Reden ansteckend wirken. Além de o vírus ser altamente contagioso, o atraso no fornecimento de informação pertinente contribuiu também para a sua propagação. Abgesehen davon, dass es hoch ansteckend ist, hat auch die Verzögerung bei der diesbezüglichen Information wieder einmal seine Ausbreitung begünstigt. Oxalá o seu entusiasmo não diminua nos próximos dois anos e meio e seja contagioso quando nos representar na Europa e mesmo fora dela.Ich hoffe, dass Ihre Begeisterung in den nächsten zweieinhalb Jahren nicht nachlässt und dass sie ansteckend wirkt, wenn Sie uns in ganz Europa und darüber hinaus vertreten.

Sanakirja