Sanan begrüßen käännös saksa-portugali

cumprimentarGostaria de os cumprimentar muito cordialmente em nome da nossa Instituição. Im Namen unserer Institution möchte ich sie auf das Herzlichste begrüßen. . Senhor Presidente, Senhores Deputados, gostaria em primeiro lugar cumprimentar o senhor presidente. . (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte in erster Linie den Herrn Präsidenten begrüßen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, depois das 21 horas, quase que nos sentimos tentados a cumprimentar todos pessoalmente. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach 21.00 Uhr ist man ja fast geneigt, immer alle persönlich zu begrüßen.
saudarEsta concessão às nossas ideias é de saudar. Dieses Entgegenkommen zu unseren Ansichten ist begrüßenswert. Há vários desenvolvimentos que são de saudar. Es gibt einige begrüßenswerte Entwicklungen. Resta-nos saudar vivamente este facto. Man kann das nur außerordentlich begrüßen.

aceitarSenhor Presidente, congratulamo-nos com o facto de o relatório reconhecer e aceitar a existência do sistema ECHELON. Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.
acolher
dar as boas-vindas aSenhor Presidente, peço licença para dar as boas-vindas a esta câmara ao senhor Comissário. Herr Präsident! Ich möchte den Herrn Kommissar hier im Parlament begrüßen!
receber– Terei todo o prazer em receber a nota de V. Exa. sobre o assunto. Ich würde es begrüßen, von Ihnen eine Notiz zu dieser Angelegenheit zu erhalten. Também eu preferiria receber respostas concretas. Ich würde es ebenfalls begrüßen, wenn Sie mir eindeutige Antworten geben könnten. Estamos ansiosos por receber informações positivas sobre o cessar-fogo. Wir hoffen, bald die positive Ankündigung des Waffenstillstandes begrüßen zu können.

Sanakirja