Sanan behutsam käännös saksa-portugali

cuidadosoSe formos cuidadosos, penso que serão dados esses passos importantes para as duas partes. Wenn wir behutsam zu Werke gehen, können wir meiner Meinung nach die Fortschritte erzielen, die für beide Seiten wichtig sind.
cautelosoO que é necessário é uma abertura gradual, um procedimento cauteloso.Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte. Posso imaginar que alguns dos meus colegas franceses nesta Câmara ainda sejam um tanto ou quanto cautelosos com a sua antiga colónia. Ich kann begreifen, daß eine Anzahl meiner französischer Kollegen in diesem Haus ihre ehemalige Kolonie etwas behutsam behandeln.

cuidadosamente
prudenteQuando não há certezas há que ter cautelas e há que ser prudente. Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln. Peço, portanto, que se proceda a uma análise custo/benefício muito prudente mas rigorosa.Ich würde daher darum bitten, daß wir eine sehr behutsame, aber genaue Kosten-Nutzen-Analyse vorlegen. Há, assim, que recomendar à Comissão que nesta matéria seja prudente e adopte uma política de pequenos passos. Darum ist der Kommission zu empfehlen, dass sie auf diesem Gebiet behutsam vorgeht und eine Politik der kleinen Schritte anwendet.

Sanakirja