Sanan bekanntgeben käännös saksa-portugali
- declarar
- anunciarQueria apenas anunciar isto para saberem quando chegarmos a esse ponto da votação. Ich wollte dies nur bekanntgeben, damit Sie es wissen, wenn wir bei der Stimmabgabe dazu kommen. Regozijo-me por poder anunciar que a Facilidade "Água” prosseguirá ao abrigo do 10º Fundo Europeu de Desenvolvimento e que foram reservados para o efeito 200 milhões de euros. Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.
- divulgar. (EN) Uma coisa que precisamos, nitidamente, de fazer é divulgar muito claramente os recursos de que dispomos. Etwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. Nestes últimos meses tenho andado a tentar descobrir exactamente quando é que o senhor comissário vai divulgar o conteúdo do estudo que o seu departamento tem andado a realizar. In den letzten Monaten habe ich mich darum bemüht, genau herauszufinden, wann er die Ergebnisse der Studie bekanntgeben wird, die seine Dienste durchgeführt haben. Posso divulgar a fonte em que me baseio, mas iria perder demasiado tempo. É um trabalho muito minucioso. Ich kann die Quelle, auf die ich mich stütze, gern bekanntgeben, aber das kostet jetzt zuviel Zeit. Das ist eine sehr gründliche Arbeit.
- pronunciar
- revelarDeveríamos revelar isto no fim de Maio ou Junho deste ano. Wir sollten diese Ende Mai-Juni diesen Jahres bekanntgeben. O Conselho do Banco Central Europeu tem de revelar a sua estratégia sobre esta matéria em Setembro. Der Europäische Zentralbankrat muß seine diesbezügliche Strategie im September bekanntgeben. Falou-se bastante do ponto de vista da Suécia sobre o assunto. Quero aproveitar a oportunidade para revelar o resultado de um estudo publicado na semana passada. Es ist hier einige Male die Rede von Schwedens Einstellung gewesen. Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und das Ergebnis einer Untersuchung bekanntgeben, die letzte Woche veröffentlicht worden ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja