Sanan ciclo käännös portugali-saksa

Zyklusder
Wir befinden uns derzeit am tiefsten Punkt des Zyklus. Encontramo-nos actualmente no fundo do ciclo. Das Ende dieses Zyklus ist aber gleichzeitig auch ein Anfang. Mas o fim deste ciclo representa igualmente um começo. Ich bin für eine Neuordnung der Zuständigkeiten, die Herstellung eines Zyklus. Sou favorável ao reagrupamento das questões, ao estabelecimento de um ciclo.
KreislaufderWir brauchen ein Durchbrechen dieses Kreislaufs der Gewalt. Temos de quebrar este ciclo de violência. Wollen wir diesen Kreislauf der Gewalt neu in Gang setzen? Vamos relançar esse ciclo de violência? Der tödliche Kreislauf von Anschlägen und Vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden. O ciclo mortal de ataques e represálias tem de ser quebrado.

ProgrammdasAls die Prodi-Kommission den Zyklus von strategischer Planung und Programmplanung einführte, wollte sie die anderen Institutionen beteiligen. Quando a Comissão Prodi lançou o ciclo de planificação estratégica e de programação, pretendeu associar as restantes instituições. Leider ist dieses Thema nicht Bestandteil des Programms von Cancún, weil es für die in Doha gestartete Verhandlungsrunde nicht aufgenommen wurde. Infelizmente, este tema não consta do programa para Cancum, por não ter sido inserido no programa para o ciclo de negociações lançado em Doha. Diese neue Programmplanung wird - wie es schon bei der ersten Programmplanung für den Zeitraum 2007 bis 2010 der Fall war - zu einer Reihe demokratischer Kontrollmaßnahmen führen. Esta nova programação deverá dar origem a um ciclo de controlo democrático, tal como o primeiro exercício de programação para 2007-2010.
Schleifedie