Sanan detailliert käännös saksa-portugali

detalhadamenteNos seus relatórios intercalares, a Comissão tem analisado detalhadamente a evolução. Die Kommission hat die Entwicklung in ihren Zwischenberichten detailliert untersucht. As receitas são uma questão muito importante, sendo conveniente examinar detalhadamente estes pontos. Einnahmen sind ein sehr wichtiger Bereich, und diese Punkte sollten wir detailliert prüfen. No entanto, não posso responder detalhadamente às perguntas muito precisas que me faz. Es ist mir jedoch nicht möglich, eine detaillierte Antwort auf Ihre sehr präzisen Fragen zu geben.
detalhadoAlém disso, é extremamente detalhado. Zudem ist sie sehr detailliert. É um relatório muito bom e detalhado, que nos fará avançar. Das ist ein außerordentlich guter und detaillierter Bericht, der uns weiterbringt. Esses planos deverão estar prontos o mais rapidamente possível e incluir um calendário detalhado. Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten.

em detalhes
minuciosoO relatório da senhora deputada Berger é pormenorizado e minucioso na análise que faz das questões envolvidas nesta matéria. Der Bericht von Frau Berger ist sehr detailliert und gründlich bei der Prüfung des vorliegenden Themas. Poderá haver quem o ache talvez demasiado sintético, mas nenhuma estrutura política produz planos minuciosos para cinco anos. Manch einer mag das Programm für zu komprimiert halten, doch es gibt kein politisches Gremium, das detaillierte Fünfjahrpläne vorlegen würde. A prova disso é o minucioso procedimento referido pelo Senhor Comissário Almunia para supervisionar o programa aplicado pelo Governo grego. Der Beweis dafür ist das von Kommissar Almunia angesprochene detaillierte Verfahren zur Überwachung der von der griechischen Regierung umgesetzten Programme.
pormenorizadoA relatora apresenta-nos um trabalho muito pormenorizado. Die Berichterstatterin hat uns eine sehr detaillierte Arbeit vorgelegt. Precisamos, por conseguinte, de recolher dados pormenorizados para combater as infecções associadas aos cuidados de saúde. Daher müssen wir detaillierte Daten erheben, um uns krankenhausbedingten Infektionen zuwenden zu können. Um programa de acção não é um programa de trabalho pormenorizado para a Comissão.Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.

Sanakirja