Sanan eben käännös saksa-portugali

planoTanto no plano nacional como no plano local?Also auf nationaler oder örtlicher Ebene. Que aconteceu desde 1993 no plano da UE? Was ist seit 1993 auf EU-Ebene passiert? Contudo, isso tem de ocorrer num plano político e não apenas no plano técnico. Aber das muß eben auf einer politischen Ebene passieren, und nicht allein auf technischer Ebene.
nivelado

agoraAgradecia se pudéssemos tratar deste assunto agora. Ich wäre sehr dankbar, wenn wir das jetzt eben noch tun könnten. Se não agora, então durante as discussões na Cimeira. Wenn nicht jetzt, dann während der Debatte auf der Ebene des Ratsgipfels. Aí, estaríamos no mesmo estádio em que a Comissão está agora. Denn dann wären wir genau auf der Ebene wie jetzt die Kommission.
chato
exatamente
há poucoAinda há pouco o referi, na minha intervenção. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. O senhor deputado Scurria referiu-se há pouco à mobilidade. Herr Scurria hat eben auf die Mobilität hingewiesen. Ouvimos a senhora deputada Lo Curto falar há pouco. Eben hat Frau Lo Curto gesprochen.
recémO recém-aberto debate sobre os 100 milhões de euros que deverão ser gastos na nossa juventude é naturalmente algo a que ninguém se pode opor. Die eben begonnene Diskussion über die 100 Millionen Euro, die der Jugend zugute kommen sollen, betrifft natürlich ein Thema, bei dem man eigentlich nicht dagegen sein kann. Este relatório afirma também a exigência de cooperação entre os comités existentes a nível comunitário e os comités recém-formados criados pelo Conselho. Dieser Bericht greift auch Forderungen nach Zusammenarbeit der Ausschüsse auf, die es auf EU-Ebene gibt, und der vom Rat neu gebildeten Ausschüsse.

Sanakirja