Sanan fassungslos käännös saksa-portugali

atónito
desconcertadoSenhor Presidente, fiquei totalmente desconcertado quando li a proposta de resolução desta Assembleia sobre a situação no Haiti. Herr Präsident, ich war fassungslos, als ich den Entschließungsentwurf unseres Hauses zur Lage in Haiti gelesen habe. Senhor Presidente, ficamos perfeitamente desconcertados perante os novos crimes perpetrados pelo regime de Milosevic, crimes estes contra a sua própria população. Herr Präsident, fassungslos stehen wir vor immer neuen Taten des Milosevic-Regimes, Taten gegen die eigene Bevölkerung.

espantadoUm destes dias, os senhores deputados que agora me olham espantados e sem compreenderem irão sentir o arrepio na espinha que eu hoje senti, e quanto mais depressa isso acontecer, melhor.Eines Tages wird es den Abgeordneten, die mich jetzt fassungslos anstarren, eiskalt den Rücken herunterlaufen, so wie es mir heute erging; und je eher, desto besser. Assistimos espantados à criação de outra instituição indesejada, concebida para enterrar a nossa comunidade empresarial, já a braços com dificuldades, no reino da nova e incrível burocracia Nehmt fassungslos zur Kenntnis, dass sie uns eine weitere überflüssige Behörde bescheren, damit unsere ohnehin schon ächzende Wirtschaft von einer neuen Papierflut erdrückt wird.
estarrecido
estupefacto
pasmo
perplexoA propósito, os nossos cidadãos estão perplexos por podermos ajudar o Paquistão e não podermos ajudar Ajka. Übrigens sind unsere Bürger fassungslos, dass wir Pakistan helfen können, aber nicht Ajka. Continuo, pois, perplexo e a achar que não podemos confiar nas actividades dos serviços de informação dos norte-americanos. Deshalb bin ich nach wie vor fassungslos und glaube immer noch, dass wir der Tätigkeit der US-Nachrichtendienste nicht trauen können.
sem palavras

Sanakirja