Sanan desconcertado käännös portugali-saksa

durcheinandergebracht
verblüfftIhre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“. Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o senhor fez um discurso que me deixa desconcertado.

verwirrt
aus der Fassung gebracht
aus der Fassung geraten
befremdet
betroffen
fassungslosHerr Präsident, ich war fassungslos, als ich den Entschließungsentwurf unseres Hauses zur Lage in Haiti gelesen habe. Senhor Presidente, fiquei totalmente desconcertado quando li a proposta de resolução desta Assembleia sobre a situação no Haiti. Herr Präsident, fassungslos stehen wir vor immer neuen Taten des Milosevic-Regimes, Taten gegen die eigene Bevölkerung. Senhor Presidente, ficamos perfeitamente desconcertados perante os novos crimes perpetrados pelo regime de Milosevic, crimes estes contra a sua própria população.