Sanan fern käännös saksa-portugali

distante
Na Bulgária costumamos dizer que "O mar une todas as coisas distantes.” Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. Trata-se de um horizonte distante, mas pode chegar-se lá por etapas sucessivas. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. O Big Brother de George Orwell não está assim tão distante! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern!
longeTalvez não seja preciso olhar para muito longe. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Longe de mim essa ideia, podem crer!Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! O objectivo de 20% até 2020 para a eficiência energética está muito longe de ser alcançado. Das Energieeffizienzziel von 20 % bis 2020 liegt noch in weiter Ferne.

daqui a
longínquoO objectivo pode parecer longínquo, mas merece ser perseguido. Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden. É uma mudança radical, mas que vai ter lugar num futuro muito longínquo.Das ist in der Tat ein bedeutender Fortschritt, liegt jedoch noch in sehr weiter Ferne. Os cidadãos vêemno como algo longínquo, mas é muito concreto, o que deveria levarnos a colocar algumas interrogações sobre a nossa própria realidade. Noch wird er von den Bürgern als fern empfunden, aber er ist sehr real, und er sollte uns dazu dienen, daß wir uns einige Fragen zu unserer eigenen Realität stellen.
remotoNão somos um órgão de controlo remoto generalizado. Wir sind keine allgemeine Fern-Kontrollbehörde. O que temos é uma Europa das cimeiras que surge como algo remoto, e não uma Europa próxima dos cidadãos. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Assim, o orçamento para a fusão é um buraco negro financeiro na busca de um santo graal da energia de fusão cada vez mais remoto. Daher stellt der für die Kernfusion vorgesehene Haushalt im Streben nach dem in immer weitere Ferne rückenden ehrgeizigen Ziel der Erzeugung von Fusionsenergie ein finanzielles Fass ohne Boden dar.