Sanan gleichgültig käännös saksa-portugali

apáticoNão devemos permanecer apáticos frente às consequências da integração. Wir sollten den Folgen der Integration nicht gleichgültig gegenüberstehen. Porém, os ditadores militares que governam a Birmânia mantêm-se perfeitamente apáticos perante a necessidade urgente de permitir que as vítimas tenham a assistência de que precisam. Dennoch bleiben die in Birma herrschenden Militärdiktatoren gegenüber dem dringenden Erfordernis, den Opfern wirksame Hilfe zukommen zu lassen, weitgehend gleichgültig. Do lado da procura, importa insistir na formação e na motivação de consumidores europeus ainda muito apáticos e sem informação a este respeito. Auf der Nachfrageseite muss man auf die Erziehung und Motivation der Verbraucher in Europa setzen, die in dieser Hinsicht noch sehr gleichgültig und mangelhaft informiert sind.
blasé

desmotivado
impérvio
indiferenteNo entanto as pessoas estão indiferentes, impassíveis.Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt. A Europa não pode ser indiferente a tudo isto. Europa kann sich gegenüber all dem nicht gleichgültig verhalten. Por isso, não podemos continuar indiferentes. Wir dürfen deshalb nicht mehr gleichgültig zuschauen.

Sanakirja