Sanan günstig käännös saksa-portugali

favorávelA comparação com a Macedónia também é favorável. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. A conjuntura parece clara e favorável. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. A resposta não é, nem de longe nem de perto, tão favorável como os efeitos acima mencionados. Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.
barato
Os caminhos-de-ferro têm de ser competitivos, e portanto têm de ser baratos ou mesmo muito baratos. Die Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. Por que razão hão-de ser os bilhetes de avião tão baratos? Warum müssen Flugtickets so günstig sein? Um serviço não pode ser simultaneamente barato e luxuoso. Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein.

cómodo
convenienteSeria bastante conveniente que a Turquia tivesse uma atitude mais serena e sobretudo mais activa na questão arménia.Eine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig. Por isso, pensamos que, para dar tempo a este desenvolvimento do processo, seria conveniente que a entrada em vigor do regulamento fosse adiada por alguns meses. Um dieser Entwicklung Zeit zu geben, hielten wir es für günstig, wenn das Inkrafttreten der Verordnung um ein paar Monate zeitlich versetzt würde.
expediente
promissor
propícioO momento é muito pouco propício à conclusão deste acordo com Marrocos.Die Zeit ist äußerst ungünstig, um dieses Abkommen mit Marokko zu schließen. Este afluxo de pessoas marginalizadas é propício a todo o tipo de crime e exploração. Dieser Zustrom von ausgegrenzten Personen wirkt sich günstig auf sämtliche Formen des Verbrechens und der Ausbeutung aus. Os tempos que correm não são propícios a uma proposta como esta, mas muitos de nós estão convictos de que estamos perante uma oportunidade singular para avançar na direcção correcta. Die Zeiten sind nicht günstig für einen solchen Vorschlag, doch viele von uns sind überzeugt, dass wir vor einer besonderen Chance stehen, uns in der richtigen Richtung zu bewegen.
próspero