Sanan favorável käännös portugali-saksa

günstigDer Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. A comparação com a Macedónia também é favorável. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. A conjuntura parece clara e favorável. Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte. A resposta não é, nem de longe nem de perto, tão favorável como os efeitos acima mencionados.
passend

dienlichJede Politik, die der Umwelt dienlich ist, sollte gefördert werden, auch mit steuerlichen Maßnahmen. Qualquer política favorável ao ambiente deve ser incentivada, incluindo as medidas fiscais. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte. Temos também de estar vigilantes, por exemplo, na negociação do acordo bilateral com a Coreia, que poderá ser muito favorável à nossa indústria.
förderlichNur so kann ein günstiges, der Kreativität und Investitionen förderliches Klima entstehen. Esta é a única possibilidade de se criar um ambiente favorável que estimule a criatividade e os investimentos. Darüber hinaus kann und muss sie ein Faktor sein, der der Suche nach Lösungen im Rahmen der Welthandelsorganisation förderlich ist. Tal como pode e deve ser um factor favorável à busca de soluções no quadro da Organização Mundial de Comércio. In den Unternehmen werden diese Frauen oft abwertend "Goldröcke" genannt, was für das Betriebsklima nicht gerade förderlich ist. Estas mulheres são muitas vezes apelidadas, depreciativamente, de "saias de ouro", o que não é exactamente favorável ao ambiente de trabalho.
geeignet
Ein geeignetes Abkommen unterstützt die Entwicklungsländer also ebenso sehr wie die investierenden Länder. Consequentemente, um acordo adequado ser-lhes-á tão favorável como aos países investidores. Eine solche Lösung würde dazu beitragen, das geeignete Klima für eine bessere Beziehung zu Europa und der gesamten Staatengemeinschaft zu schaffen. Uma solução desse género ajudaria a criar um clima favorável a um melhor relacionamento com a Europa e com toda a comunidade internacional.
gewogen
gut stehend