Sanan hiermit käännös saksa-portugali

assimOs mandatos são assim ratificados.Die Mandate werden hiermit für gültig erklärt. Esse pequeno lapso fica assim reposto. Diese Unterlassung ist hiermit behoben. Faz-se assim um recomeço a partir do zero, facto que merece o nosso apoio ilimitado. Hiermit ist ein Neuanfang gemacht, den wir uneingeschränkt unterstützen.
com issoConcordaria com isso nos próximos regulamentos? Stimmen Sie hiermit in den bevorstehenden Verordnungen überein? Com isso, pretendo afirmar que a Europa terá de responsabilizar alguém. Ich meine hiermit, dass Europa jemanden zur Rechenschaft ziehen muss. Com isso, granjeamos a aceitação da generalidade da opinião pública.Hiermit erreichen wir die Akzeptanz der breiten Öffentlichkeit.

com istoCom isto termino a minha digressão por assuntos internos. Hiermit beende ich meinen Exkurs in die innenpolitischen Angelegenheiten. Com isto, o Parlamento mete a mão na própria consciência. Das Parlament fasst sich hiermit an seine eigene Nase. Com isto, a Europa só vai serrar o ramo em que está sentada. Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt.
por este meioPeço, por este meio, uma votação nominal. Ich beantrage hiermit eine namentliche Abstimmung. Faço-o por este meio, e espero que o que se passou aqui esteja resolvido desta forma. Ich tue das hiermit und hoffe, daß das damit aus dem Wege geräumt werden kann, was hier passiert ist. Não obstante, exorto, por este meio, o Conselho a aceitar um aumento do orçamento destinado ao LIFE III. Gleichwohl appelliere ich hiermit an den Rat, einer Aufstockung der Mittel für LIFE-III zuzustimmen.

Sanakirja