Sanan irgendwie käännös saksa-portugali

aproximadamente
de algum jeito

de alguma formaÉ, de alguma forma, frustrante. Es ist irgendwie frustrierend. De alguma forma, o mundo está às avessas! Das ist doch irgendwie eine verkehrte Welt! Vamos ver se conseguimos remediá-lo de alguma forma. Wir werden versuchen, hier irgendwie Abhilfe zu schaffen.
de alguma maneiraInterrogo-me se este aspecto reforça, de alguma maneira, a garantia ambiental? Ich frage mich, ob dadurch die Umweltgarantie irgendwie gestärkt wird. Os dois relatores pretendem de alguma maneira revitalizar o cerne do texto actual e rejeitado. Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben. Gostaria de vos lembrar três pontos muito importantes da agenda, que temos de resolver de alguma maneira. Ich möchte Sie an drei Punkte auf der Tagesordnung erinnern, die außerordentlich wichtig sind und irgendwie gelöst werden müssen.
de certa formaTemos, de certa forma, de ligar todas estas questões. All diese Punkte müssen wir irgendwie zusammenbringen. Estou consciente de que há quem alegue sempre que a estabilidade e a democracia são, de certa forma, incompatíveis no Paquistão. Ich weiß, einige kommen immer mit dem Argument, dass Stabilität und Demokratie in Pakistan irgendwie unvereinbar seien. É um tema que não se colocou desde o início, mas sim a meio do debate, e veio, de certa forma, levantar algumas dificuldades. Diese Frage wurde nicht am Anfang aufgeworfen - sie ist mitten in der Debatte aufgetaucht - und hat irgendwie das Thema kompliziert.
de qualquer modoDe qualquer modo, saibamos potenciar o pouco que conseguimos. Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. De qualquer modo, deveríamos superar de alguma forma as dificuldades financeiras sentidas no sector das pequenas e médias empresas. Auf jeden Fall sollten wir irgendwie die finanziellen Schwierigkeiten des Sektors der Klein- und Mittelbetriebe meistern.
de todo modo
mais ou menos
No que se refere à próxima fase, o objectivo não pode limitar-se a que o comércio de emissões funcione mais ou menos – como aconteceu na primeira fase. Pelo contrário, ele tem de funcionar bem. Was die nächste Phase angeht, darf es nicht wie in der ersten Phase das Ziel sein, dass der Emissionshandel irgendwie funktioniert, sondern er muss gut funktionieren. em nome do Grupo EFD . - (EN) Senhora Presidente, o grande investidor Warren Buffet disse uma vez: "quando a maré baixa, consegue-se mais ou menos ver quem não tem um fato de banho vestido"'. im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, der erfolgreiche Investor Warren Buffet sagte einmal "wenn sich Ebbe das Wasser zurückzieht, sieht man irgendwie, wer keinen Badeanzug trägt".

meioÉ um tema que não se colocou desde o início, mas sim a meio do debate, e veio, de certa forma, levantar algumas dificuldades. Diese Frage wurde nicht am Anfang aufgeworfen - sie ist mitten in der Debatte aufgetaucht - und hat irgendwie das Thema kompliziert.
mesmoPorém, mesmo que consigam reduzir um pouco os efeitos da crise actual, muito em breve surgirá uma nova crise. Auch wenn es irgendwie gelingen sollte, die Auswirkungen der gegenwärtigen Krise zu begrenzen, wird in absehbarer Zeit eine andere Krise zu Tage treten. Será possível ter alguma influência nos aumentos de preço quando não há razão plausível para os mesmos? Ist es irgendwie möglich, Einfluss auf Preiserhöhungen zu nehmen, wenn es für sie keine vernünftigen Gründe gibt? Mesmo que os senhores consigam cumprir um destes objectivos, para onde se voltarão os consumidores para obter os seus 83 milhões de ovos por dia? Unter der Annahme, dass man irgendwie mit beidem Erfolg hat, wo bekommen dann die Verbraucher ihre 83 Millionen Eier täglich her?
por algum meio