Sanan meio käännös portugali-saksa

einigermaßen
Wir haben viele Berichte von Medien, denen man zumindest zutrauen kann, dass sie versuchen, einigermaßen ausgewogen zu berichten. Dispomos de muitas notícias divulgadas por meios de comunicação social que podemos considerar de confiança, já que tentam noticiar de forma bastante imparcial. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro. Wenn ich in den kommenden Monaten über all das verhandeln kann, was Frau Kinnock in ihrer anderthalbminütigen Wortmeldung angesprochen hat, dann komme ich einigermaßen schnell voran. Se nos próximos meses, eu conseguir negociar tanto quanto a senhora deputada Kinnock conseguiu referir no seu minuto e meio de tempo de uso da palavra, viajarei a um ritmo razoavelmente acelerado.
etwasMedienfreiheit ist etwas, das unverbrüchlich zur Demokratie gehört. A liberdade dos meios de comunicação social é um princípio inviolável da democracia. Seit einigen Jahren haben sie sich etwas von diesem Beförderungsmittel abgewendet. De há uns anos para cá, desviaram-se um pouco deste meio de transporte. In Zukunft müssen wir etwas darauf achten, wie die Mittel der Bank kontrolliert werden. No futuro vamos ter de analisar a forma de controlar os meios do Banco.

MittedieDie Ukraine befindet sich eindeutig in der Mitte. A Ucrânia é claramente apanhada no meio. Wir befinden uns jetzt in der Mitte eines Konsultationsprozesses. Presentemente, estamos no meio de um processo de consulta. Der Preis des Geldes ist ein Mittel und kein Zweck. O preço do dinheiro deve ser um meio e não um fim.
Mitteldas
Europa hat dazu nicht die Mittel. A Europa não dispõe dos meios para o fazer. Aber welche Mittel sind vorgeschlagen worden? Mas, quais são os meios propostos?Das sind die einzigen Mittel, die uns zur Verfügung stehen. São esses os únicos meios ao nosso dispor.
Mittelpunktder
Im Mittelpunkt der Diskussion werden natürlich die Strategie und die Mittel zur Wiederherstellung unserer Wettbewerbsfähigkeit stehen. Evidentemente que o debate vai centrar-se na estratégia e nos meios destinados a restaurar a nossa competitividade. Ich möchte auf Herrn Vizepräsidenten Kallas zurückkommen. Er hat beklagt, dass in den Medien immer wieder das Thema Betrug in den Mittelpunkt gestellt wird. Gostaria de retomar as palavras do Senhor Vice-Presidente Kallas, que lamentou a constante chamada de atenção dos meios de comunicação social para o tema da fraude. Herr Präsident, in der Tat stehen die Mittel, welche die Europäische Union für ihre Jugendpolitik zur Verfügung stellt, im Mittelpunkt der heutigen Debatte. Senhor Presidente, decididamente, os meios que a União Europeia aplica na sua política da juventude estão no centro dos debates desta manhã.
Aufhängerder
halb
Ist das Glas halb voll oder halb leer? O copo está meio cheio ou meio vazio? Das Glas kann halb voll oder halb leer sein. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Ich folgere daraus, das Glas ist halb voll, es ist halb leer. Concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio...
Hälftedie
Ich muss allerdings betonen, dass wir bislang nur die Hälfte erreicht haben. Devo, no entanto, frisar que estamos apenas a meio caminho. Wir haben die Hälfte des Weges zurückgelegt, und es ist Zeit, nachzudenken. Encontramo-nos, portanto, a meio caminho e afigura-se oportuno fazer uma reflexão.Tatsache ist, dass wir bereits die Hälfte des Weges zu unserem 20-Prozent-Ziel für 2020 zurückgelegt haben. Com efeito, vamos já a meio caminho do nosso objectivo de 20%, para 2020.

InstrumentdasUnd Taten erfordern Mittel und Instrumente. E para agir é preciso dispor de meios e de instrumentos. Die Instrumente sind sicher allen bekannt. Os meios seguramente todos os conhecem. Dazu braucht man allerdings Instrumente und Mittel! Mas temos de dispor dos respectivos instrumentos e meios!
irgendwieDiese Frage wurde nicht am Anfang aufgeworfen - sie ist mitten in der Debatte aufgetaucht - und hat irgendwie das Thema kompliziert. É um tema que não se colocou desde o início, mas sim a meio do debate, e veio, de certa forma, levantar algumas dificuldades.
leidlich
MediumdasBoden ist ein lokales, ein örtliches Medium. O solo é um meio local, localizado. Da sich dieses Medium noch im Entwicklungsstadium befindet, können wir uns so die besten Praktiken gemeinsam aneignen. Num meio que ainda está em desenvolvimento pode permitir-nos partilhar a melhor prática. Aber die Romanautoren, die weniger verbreitete Sprachen als ihr Medium verwenden, brauchen eine helfende Hand. Porém, os novelistas que utilizam línguas menos amplamente utilizadas como meio de comunicação precisam de uma mão que os ajude.
TransportmitteldasWelche Transportmittel sollen eingesetzt werden? Quais os meios de transporte a utilizar? Die Europäische Union muss umweltfreundlichere Transportmittel nutzen. A União Europeia tem de utilizar meios de transportes mais amigos do ambiente. Es muß aber auch Beihilfen geben, um dieses Transportmittel zu verbessern bzw. zu modernisieren. Contudo, devem igualmente conceder-se ajudas destinadas ao melhoramento destes meios de transporte e à sua modernização.
UmgebungdieDas Automobil der Zukunft sollte unserer Umgebung und Umwelt besser angepaßt sein, darin besteht das Ziel. O automóvel do futuro deve estar melhor adaptado ao meio envolvente e ao meio ambiente, é esta a meta. In Rumänien leben 40 % der Bevölkerung in einer ländlichen Umgebung, und viele von ihnen sind Erzeuger von Agrarprodukten. Na Roménia, 40% da população vive no meio rural, sendo grande número agricultores. Lassen Sie uns die Homophobie überall dort bekämpfen, wo sie auftritt, in der Politik, in den Medien und in unserer unmittelbaren Umgebung. Combatamos a homofobia onde quer que ela se manifeste: na política, nos meios de comunicação social e nos círculos em que nos movemos.
UmweltdieWir müssen einen Umwelt- und Klimapakt entwickeln. Devemos elaborar um pacto para o meio ambiente e para o clima. Hingegen ist es die direkte Umwelt, die Defizite aufweist, und das lässt sich ändern. As falhas encontram-se no meio envolvente, e esse meio envolvente pode ser transformado. Das stellt eine ernste Bedrohung für unsere Umwelt dar. Isto representa uma séria ameaça ao nosso meio ambiente.
VehikeldasWir sollten sie nicht als ein Vehikel sehen und sie bei jeder Gelegenheit einsetzen. Não a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento. Klar, die Gesetzgebung über Statistik ist nicht das attraktivste Vehikel, das beste Transportmittel für unsere Forderungen. É claro que a legislação em matéria de estatística não constitui o veículo mais atractivo nem o melhor meio de transporte para os nossos propósitos.
Wechselpunktder
ziemlichIch fände es ziemlich befremdlich, wenn falsche Mittel verwendet werden, um jemanden wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Acharia insólito que se lançasse mão de meios inadequados para reabilitar alguém. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist ziemlich unwahrscheinlich, daß Bienen und Honig in den europäischen Medien Schlagzeilen liefern. Senhora Presidente, Senhor Comissário! É bastante improvável que as abelhas e o mel apareçam nas primeiras páginas nos meios de Comunicação Social. Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich. Na verdade, é absolutamente extraordinário, mas, actualmente, há quase um milhão de vagas para trabalhar na Alemanha e quase meio milhão no Reino Unido.