Sanan lösen käännös saksa-portugali
- resolverNão podemos resolver isto de um momento para o outro. Wir können das nicht von heute auf morgen lösen. Teremos nós capacidade para resolver a situação? Sind wir in der Lage, die Situation zu lösen? Obviamente que a UE, por si só, não pode resolver a situação. Die EU kann dieses Problem offensichtlich nicht allein lösen.
- afrouxar
- decidirAgora, temos de decidir, o mais rapidamente possível, como resolver o problema de não termos um orçamento. Jetzt müssen wir so schnell wie möglich entscheiden, wie wir das Problem, dass wir keinen Haushaltsplan haben, lösen. Como solução, os Estados-Membros dispõem da oportunidade de decidir não distribuir a quota e mantê-la na reserva nacional. Um dieses Problem zu lösen, können die Mitgliedstaaten beschließen, die Quote nicht aufzuteilen, sondern in der nationalen Reserve zu belassen. É óbvio que, se quisermos, também podemos decidir resolver muitos dos problemas difíceis com que nos debatemos actualmente. Wenn wir nur wollen, können wir uns aber auch dafür entscheiden, viele der schwierigen Probleme zu lösen, gegen die wir gegenwärtig ankämpfen.
- desamarrar
- desatar
- destacar
- dissolver
- liberar
- libertarTemos de nos libertar do diálogo estafado sobre instituições e constituições. Wir müssen uns aus der fruchtlosen Debatte über Institutionen und Verfassungen lösen. De igual modo, devemos libertar-nos um pouco da lógica contabilística, a qual, infelizmente, por parte do Conselho, tem tendência a dominar. Außerdem sollten wir uns ein wenig von der Buchhaltermentalität lösen, die leider von seiten des Rates zunehmend die Oberhand gewinnt. Há vinte anos, a maior parte da Europa Central e Oriental, incluindo o meu país, conseguia libertar-se do jugo do regime comunista. Vor zwanzig Jahren konnten die meisten Länder Mittel- und Osteuropas, darunter mein eigenes Land, sich erfolgreich von den Fesseln der kommunistischen Herrschaft lösen.
- resolver completamenteA privatização avança lentamente, o país não foi capaz, até hoje, de resolver completamente o problema da integração da minoria russa da sua população. Die Privatisierung geht nur langsam voran, das Land hat bis heute das Problem der Integration der russischen Minderheit seiner Bevölkerung nicht vollständig lösen können.
- soltarOs brinquedos com peças magnéticas ou outros elementos perigosos que se podem soltar também já foram proibidos na Europa há muito tempo. Spielzeug mit Magnetteilen oder anderen gefährlichen Teilen, die sich lösen könnten, ist selbstverständlich in Europa seit langer Zeit verboten.
- solucionarÉ possível, assim, solucionar problemas regionais. Man kann regionale Probleme damit lösen. O que é que devemos fazer para solucionar o problema da pequena loja da esquina, a loja da tia Marie como lhe costumamos chamar?Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Temos de começar agora a solucionar as questões de estatuto. Es muss heißen: „Standard und Status“. Wir müssen jetzt beginnen, die Statusfragen zu lösen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja