Sanan nachgeben käännös saksa-portugali

cederAssim, quem poderá ceder senão a Europa? Wer wird also nachgeben, wenn nicht Europa? É por isto que não devíamos ceder-lhes. Deswegen sollten wir dem nicht nachgeben. O nosso Parlamento não cederá relativamente às perspectivas financeiras. Unser Parlament wird bei der Finanziellen Vorausschau nicht nachgeben.
sucumbirEstou, porém, convencida de que não devemos sucumbir a essa tentação. Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen. Eu estava mais inclinado para o anterior relatório do senhor deputado Markov, mas acredito que ele não vai sucumbir à pressão e defenderá as suas opiniões. Ich war eher geneigt, Herrn Markovs früheren Bericht zu unterstützen, gehe aber davon aus, dass er dem Druck nicht nachgeben wird und zu seiner Meinung steht.

cair
ceder passagem
dar preferência
deferir
desistirA União Europeia não pode desistir e tem de, sistematicamente, garantir o respeito pela importância dos direitos humanos.Die Europäische Union darf nicht nachgeben und muss der Bedeutung der Menschenrechte systematisch Geltung verschaffen.
despencar

transigirEste ano, é com a Grã-Bretanha que será preciso transigir.In diesem Jahr wird man wohl Großbritannien nachgeben müssen. Por maior que seja a sedução dos grandes negócios, há valores em que a Europa não pode transigir, sob pena de perder toda a sua credibilidade. So groß auch die Verlockung der großen Geschäfte sein mag, es gibt Werte, bei denen Europa nicht nachgeben darf, wenn es nicht seine ganze Glaubwürdigkeit verlieren will.

Sanakirja