Sanan rest käännös saksa-portugali

restoO resto não passa de belas palavras.Der Rest sind nur schöne Worte. Quanto ao resto, o Parlamento é soberano. Was den Rest angeht, darüber hat das Parlament Souveränität. Tudo o resto não passa do “politicamente correcto”. Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit.
sobraFala-se sempre das sobras, dos restos de Amesterdão; ora, os restos, normalmente, deitam-se no lixo. Man spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen. Um outro ponto específico consiste na utilização das sobras de cozinha e de mesa, isto é, de restos de comida de grandes restaurantes e de empresas de catering. Ein anderer spezifischer Punkt ist die Verwertung von Speiseresten, das heißt Speiseabfällen aus Großküchenrestaurants und Cateringunternehmen. Desse modo, abandonamos a tecnologia end of pipe, do fim da linha, isto é, a situação de termos de pensar sempre no que é que vamos fazer com o resto, com o que sobra. Damit kommen wir weg von der end of pipe-Technologie, also immer überlegen zu müssen, was wir mit dem Rest, der übrigbleibt, machen.

restanteA restante parte do relatório é satisfatória. Mit dem Rest des Berichts sind wir einverstanden. As restantes não podem ser aceites.Der Rest kann nicht übernommen werden. Para o restante percurso, há que deduzir os 65 cêntimos. Für den Rest der Strecke können die 65 Eurocent abgezogen werden.
excedenteSem esses défices, o resto do globo não conseguiria acumular excedentes. Ohne die Defizite der USA wäre der Rest der Welt nicht in der Lage, Reserven anzulegen.
excessoEspero pois que em futuros debates sobre o estado da União, não tenhamos um excesso de pessimismo do tipo que ouvimos neste debate.Ich hoffe deshalb, daß in künftigen Debatten über die Lage der Europäischen Union keine Reste des Pessimismus der Art übrig bleiben, die wir in dieser Debatte vernahmen.
remanescenteO remanescente é comercializado na rede.Der Rest wird im Netz vermarktet. O remanescente perde-se devido a regulamentações nacionais ou regionais.Der Rest entzieht sich ihnen aufgrund nationaler oder regionaler Regelungen. Temos aqui um pequeno remanescente da mesma. Hier ist ein kleiner Rest davon geblieben.

Sanakirja