Sanan seite käännös saksa-portugali
- ladoNão podem existir lado a lado. Sie können nicht Seite an Seite existieren. Estava do lado deles, ou do lado dos banqueiros? Auf ihrer Seite oder auf Seite der Banker? Estão do vosso lado, mas não do nosso lado. Ihr steht zwar auf eurer Seite, nicht jedoch auf unserer.
- páginaA Europa escreveu hoje uma página muito feia da sua história. Europa hat seiner Geschichte heute eine hässliche Seite hinzugefügt. Por favor, Senhoras e Senhores Deputados, digam-me qual é essa página. Bitte sagen Sie mir auf welcher Seite, meine Damen und Herren. Abria-se uma nova página da história da Europa. Eine neue Seite im Buch der europäischen Geschichte wurde aufgeschlagen.
- faceÉ esta a pior face do capitalismo.Das ist die schmutzige Seite des Kapitalismus. A terceira decisão prende-se com a face nacional da moeda do euro. Der dritte Beschluß ist die nationale Seite auf dem Euro. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda. Dies ist jedoch nur eine Seite der Medaille.
- arestaHouve, de facto, um ponto em relação ao qual o Conselho, por um lado, e o Parlamento e a Comissão, por outro, tiveram de limar algumas arestas. Einen Punkt hat es aber doch gegeben, bei dem der Rat auf der einen Seite und das Parlament und die Kommission auf der anderen einige Meinungsverschiedenheiten ausräumen mussten.
- direção
- direcçãoPor conseguinte, o Parlamento está a avançar na direcção certa, mostrando que está do lado dos consumidores. Das Parlament bewegt sich deswegen in die richtige Richtung und zeigt, dass es auf der Seite der Verbraucher steht. Qualquer passo numa ou noutra direcção poderá ter consequências indesejáveis e vastas.Jeder Schritt auf die eine oder andere Seite kann unerwünschte und weitreichende Folgen haben. Cada lado gostaria de ter visto este compromisso avançar um pouco mais numa direcção ou na outra.Jede Seite hätte gern gesehen, dass dieser Kompromiss etwas weiter in die eine oder andere Richtung geht.
- facçãoTalvez concorde com o que esta ou aquela facção afirma, mas gostaríamos de conhecer, efectivamente, a sua posição. Vielleicht stimmen Sie der einen oder anderen Seite zu, doch würden wir gerne wissen, wo Sie stehen.
- flanco
- metadeSe a Rússia e a Ucrânia pensarem que metade da Europa está do seu lado e a outra metade do outro, não somos fortes. Wenn die Russen oder die Ukrainer wissen, die eine Hälfte der Europäer steht auf ihrer Seite, die andere Hälfte auf der anderen Seite, dann sind wir nicht stark. O nosso grupo estará do seu lado e desejamos-lhe boa sorte para a segunda metade da sua Presidência!Unsere Fraktion wird dabei sehr an Ihrer Seite stehen, und wir wünschen Ihnen für die zweite Hälfte Ihrer Präsidentschaft viel Erfolg!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja