Sanan face käännös portugali-saksa

Gesichtdas
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter. Esta Presidência teve duas faces. Das ist das wahre Gesicht der modernen EU. É esta a verdadeira face da UE de hoje. Aber wie Janus hat auch die Armut zwei Gesichter. Mas, tal como Janus, a pobreza tem duas faces.
Seitedie
Das ist die schmutzige Seite des Kapitalismus. É esta a pior face do capitalismo.Der dritte Beschluß ist die nationale Seite auf dem Euro. A terceira decisão prende-se com a face nacional da moeda do euro. Dies ist jedoch nur eine Seite der Medaille. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda.

AngesichtdasBitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Pede-lhes para sorrir face à ameaça da morte? Was wollen wir also angesichts all dieser Probleme tun? Pois bem, o que faremos face a toda esta situação? Angesichts solcher Zahlen scheint die Lösung nahe liegend. Face a estes números, a solução parece óbvia.
Ansehendas
Wir in Europa dürfen angesichts der Sextourismusindustrie, die unser Ansehen auf der Welt so sehr beschmutzt, nicht länger schweigen. A Europa não pode permanecer calada face ao incremento da indústria de turismo sexual, que tanto denigre a nossa reputação no mundo.Ist es nicht an der Zeit, das Problem des Terrorismus zu bekämpfen, indem wir uns den Kern der Sache ansehen, statt uns auf seine externen Effekte zu beschränken? Será que ainda não chegou a altura de fazermos face ao problema do terrorismo encarando o cerne da questão, em vez de nos limitarmos aos seus efeitos exteriores?
AntlitzdasSoweit also das menschliche Antlitz des Sozialismus. Eis, pois, a face humana do socialismo. Er sprach von einem "Kommunismus mit menschlichem Antlitz". Ele falou sobre a face humana do comunismo. Diejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben? Aqueles que exterminaram e eliminaram toda uma raça da face da Terra.
FacettedieDie Situation dort erhält eine weitere Facette des bewaffneten Kampfes gegen die etablierte Regierung. A situação nas prisões passa a constituir outra face da luta armada contra o poder estabelecido.Allem Anschein nach zwei sich widersprechende Meldungen, aber sie gehören zusammen und belegen, dass die Krise viele Facetten hat. Tudo leva a crer que estamos perante dois relatos que se contradizem, mas, na realidade, trata-se das duas faces da mesma moeda e provam que a crise tem muitos lados.
Flächedie
Gesichtsausdruckder