Sanan soeben käännös saksa-portugali
- acabar de
- agora há pouco
- agora mesmoO senhor Comissário Patten referiuse agora mesmo a esse assunto. Herr Patten hat soeben darauf hingewiesen. A senhora deputada Lienemann acabou agora mesmo de no-lo recordar. Daran hat auch Frau Lienemann soeben noch einmal erinnert. Primeiro, quero referir a questão da representatividade, que a senhora deputada Schörling abordou agora mesmo e que é muito importante. Zum einen möchte ich die Frage der Repräsentanz aufgreifen, die die Abgeordnete Schörling soeben behandelt hat und die ich für sehr wichtig halte.
- agorinha
- recémInfelizmente o comissário recém indigitado não se encontra hoje presente, pois entrará em funções amanhã. Leider ist der soeben ernannte Kommissar nicht anwesend; er tritt sein Amt morgen an. Não devemos, por isso, deixar de fazer ouvir ao recém-eleito Presidente Ieltsin a nossa veemente condenação.Wir sollten deshalb nicht darin nachlassen, eine scharfe Verurteilung an die Adresse des soeben gewählten Präsidenten Jelzin zu richten. Gostaria apenas de lembrar-lhes que a recém-aprovada directiva relativa à licença parental concede aos pais um mínimo de oito meses por filho. Ich möchte Sie daran erinnern, dass die soeben angenommene Elternurlaubs-Richtlinie den Eltern ein Minimum von acht Monaten je Kind einräumt.
- recentementeO recentemente publicado Relatório sobre a População Mundial em 2002 contém números assustadores.Der soeben erschienene Weltbevölkerungsbericht 2002 enthält erschreckende Zahlen. Se essa fosse a intenção do Governo do Sri Lanka, por que motivo teria libertado recentemente 200 000 detidos tamil? Wenn das die Absicht der Regierung von Sri Lanka war, warum hat sie dann soeben 200 000 tamilische Gefangene entlassen? Ainda recentemente, foi identificada no meu país uma rede criminosa cujos membros se tinham, inclusivamente, infiltrado nos centros de acolhimento. Soeben wurde in Italien ein kriminelles Netz enttarnt, das seine Mitglieder sogar in die Aufnahmezentren eingeschleust hatte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja