Sanan später käännös saksa-portugali
- depoisQuatro meses depois: um resgate. Vier Monate später: Rettungsmechanismus. Quatro dias depois, aconteceram as detenções. Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden. Um ano depois, ela espreita de novo. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe.
- em seguidaEm seguida, debruçarmeei sobre as alterações do senhor deputado Ferber. Den Änderungsanträgen von Herrn Ferber werde ich mich später widmen. A Comissão, num primeiro momento, não aceitou a proposta, para, em seguida, optar por essa via. Die Kommission hat dies zunächst nicht akzeptiert und sich erst später verpflichtet, auf diesem Weg weiterzuarbeiten. É muito fácil sentarem-se em volta de uma mesa e chegarem a acordo, quando em seguida não se executa a decisão na legislação nacional. Es ist leicht, sich am runden Tisch auf etwas zu einigen, wenn man den Text dann später doch nicht in die eigene Gesetzgebung übernimmt.
- mais atrasado
- mais tardeComeçámos mais tarde e terminaremos mais tarde. Wir haben später begonnen, und wir werden auch später schließen. Talvez isso possa ser útil mais tarde!Wir sollten uns die Zeit für später aufheben. Mais tarde voltarei a este ponto. Ich komme später noch darauf zurück.
- posteriorDeste modo, recebem pensões mais baixas numa fase posterior da vida. Deshalb erhalten sie dann später auch eine niedrigere Rente. Será que estamos a cometer um erro grave ao atribuir verbas aproximadas a despesas posteriores? Begehen wir einen großen Fehler, wenn wir unverbindlich Summen später anfallenden Ausgaben zuordnen? Para tal, assim o espero, vamos ter oportunidades suficientes numa fase posterior.Dazu werden wir später hoffentlich genügend Möglichkeiten haben.
- seguinteAlguns dos oradores seguintes entrarão em mais pormenores. Einige andere Redner werden später mehr auf Detailfragen eingehen. No dia seguinte, chegaram mais dois membros da equipa aos quais se associaram cinco alguns dias mais tarde. Zwei weitere Mitglieder des Teams trafen am folgenden Tag ein, ein fünfter Experte kam einige Tage später hinzu. No ano seguinte, esse número baixou para 4,1 anos e, no final do ano passado, tínhamos conseguido baixá-lo para 3,66 anos. Ein Jahr später hatte sich dieser Zeitraum bereits auf 4,1 Jahre verkürzt, und Ende des letzten Jahres lagen wir bei 3,66 Jahren.
- subsequenteEm segundo lugar, proporia implementar isto em planos plurianuais, respeitando a data-limite de 2010, ou uma data subsequente. Zweitens schlage ich vor, dies in Mehrjahresprogrammen umzusetzen, die bis an das Jahr 2010 oder später heranreichen. Em segundo lugar, de acordo com o relatório Stern, é de longe mais barato adoptarmos uma política climática rigorosa do que pagarmos os custos subsequentes do ajustamento ao aquecimento global. Zweitens, dem Bericht Stern zufolge kommt es uns erheblich billiger, wenn wir eine konsequente Klimapolitik verfolgen, als später die Kosten der Anpassung an die Erderwärmung zu zahlen.
- ulteriorOs restantes 99% correspondem a conhecimento ulterior. Die restlichen 99 % beruhen auf Erkenntnissen, die später gemacht wurden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja