Sanan stall käännös saksa-portugali
- baia
- boxe
- caudelaria
- cavalariçaEstes agradecimentos, caros amigos, é como numa cavalariça: a cavalariça Barroso. Dieser Dank, meine Damen und Herren, richtet sich an einen ganzen Stall, den Stall Barroso. São atados com cordas demasiado curtas, não podem deitar-se, não podem andar pela cavalariça, não podem fazer absolutamente nada e acabam por se pisar reciprocamente até à morte de alguns. Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode. A única forma de «limpar hoje as cavalariças de Augias» é criar uma Europa democrática verdadeira e transparente. Um in diesem Augiasstall aufzuräumen, gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen.
- celeiro
- cocheira
- estábuloComo sabemos, a produção de carne começa no estábulo. Wir wissen, daß die Fleischproduktion im Stall beginnt. Os padrões de produção estão agora orientados no sentido da rastreabilidade da produção desde o estábulo até à mesa. Die Produktionsstandards werden inzwischen in Richtung der Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse vom Stall bis auf den Tisch verbessert. Falou-se em abolir as cordas dos estábulos. Tudo isso levou a que se voltasse a dizer mal dos eurocratas. Es wurde davon gesprochen, daß der Strick aus dem Kuhstall verbannt wird. All dies hat dazu geführt, daß man wieder über die böswilligen Eurokraten geschimpft hat.
- estrebaria
- haras
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja