Sanan streichen käännös saksa-portugali
- eliminarPrecisamos, pois, de eliminar o n.º 73 do relatório. Deshalb müssen wir die Ziffer 73 aus dem Bericht streichen. Teria sido mais sério eliminar todo o parágrafo. Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen. No entanto, a GM, de forma muito arrogante, decidiu eliminar 2 834 postos de trabalho. Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen, 2 834 Arbeitsplätze zu streichen.
- excluirA revisão tornou-se necessária, quer para incluir novos produtos quer para excluir outros. Die Überprüfung wurde notwendig, um sowohl neue Produkte aufzunehmen als auch andere zu streichen. É lamentável que este Parlamento tenha simplesmente decidido excluir o debate sobre o Programa de Estocolmo da ordem do dia. Es ist schade, dass dieses Parlament entschieden hat, die Debatte über das Stockholmer Programm einfach von der Agenda zu streichen. A Comissão está disposta a ter em conta a possibilidade de excluir do âmbito de aplicação da proposta domínios que não afectem o mercado único. Die Kommission ist bereit, möglicherweise Bereiche aus dem Anwendungsbereich des Vorschlags zu streichen, die keinen Einfluss auf den Binnenmarkt haben würden.
- pintar
- acabar comQue devemos acabar com estas subvenções? Sollen wir diese Subventionen streichen? No ano seguinte, deverá situar-se nos 10 mil milhões de libras e, agora, ouvimo-lo dizer que pretende acabar com a correcção a favor do Reino Unido. Im übernächsten Jahr müssten es dann 10 Mrd. GBP sein, und jetzt kommt uns zu Ohren, dass Sie den Britenrabatt streichen wollen.
- acariciar
- anularTemos a impressão e até mesmo a convicção de que os Estados-Membros gostariam de poder anular o que ficou estipulado em 1992, no Tratado de Maastricht. Wir haben das Gefühl und eigentlich die Überzeugung, daß die Mitgliedstaaten es alle gerne hätten, wenn sie das, was sie 1992 in den Vertrag von Maastricht geschrieben haben, wieder streichen könnten.
- apagarPodemos apagar a palavra 'Europeia?, se a Turquia se tornar membro da União. Wir können das Wort 'Europäische' streichen, wenn die Türkei Mitglied der Union wird. Ser realista em relação às coisas não significa apagar da agenda a questão do Irão. Die Dinge realistisch zu betrachten, bedeutet nicht, das Thema Iran von der Tagesordnung zu streichen. Entendemos ainda que os interessados têm de dispor da possibilidade de apagar eles próprios todos os dados arquivados.Weiter sind wir der Meinung, daß die Betroffenen die Möglichkeit erhalten müssen, alle gespeicherten Daten selbst zu streichen.
- cancelarTambém é facílimo meter por um atalho, que é o de cancelar as dívidas de todos esses países. Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen. Vou terminar com uma pergunta: estamos preparados, a nível internacional, para reduzir ou cancelar a dívida do Haiti? Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen: sind wir auf internationaler Ebene bereit, Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen? Por isso defendo também que se aprove a correspondente proposta de alteraço a fim de se cancelar o artigo 4ş. Ich plädiere daher auch dafür, dem entsprechenden Änderungsantrag zuzustimmen, um Artikel 4 zu streichen.
- computing deletar
- deletar
- invalidar
- moldar
- riscarEu preferia, no entanto, que o senhor mandasse riscar a palavra «descontrolado». Mir ist es jedoch lieber, daß Sie das Wort "unkontrolliert" streichen lassen. Na verdade, não devemos apenas aduzir rubricas ao orçamento europeu; devemos aprender também a riscar algumas. Wir dürfen nämlich nicht immer nur Dinge in den Gemeinschaftshaushalt aufnehmen, sondern müssen auch einmal lernen zu streichen. Quem considera isto inaceitável do ponto de vista social deve ser coerente e riscar a UEM do seu relatório. Wer das als sozial inakzeptabel ansieht, muß konsequent sein und die WAU von seiner Wunschliste streichen.
- tocar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja