Sanan eliminar käännös portugali-saksa

eliminieren
Die PLO mag eine Zwei-Staaten-Lösung anstreben, aber die Hamas will Israel eliminieren. A OLP pode pretender uma solução de dois Estados mas o Hamas quer eliminar Israel. Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Talvez seja uma tentativa de eliminar pessoas doentes portadoras de uma anomalia genética. Die Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. A diversidade da União Europeia é algo a celebrar e não a eliminar.
streichen
Deshalb müssen wir die Ziffer 73 aus dem Bericht streichen. Precisamos, pois, de eliminar o n.º 73 do relatório. Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen. Teria sido mais sério eliminar todo o parágrafo. Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen, 2 834 Arbeitsplätze zu streichen. No entanto, a GM, de forma muito arrogante, decidiu eliminar 2 834 postos de trabalho.

abtötenAlles das kann die ethnische Zusammensetzung dieser Region verzerren, die Kultur des Uiguren-Volkes abtöten und die Ausübung der islamischen Religion unterdrücken. Tudo isto pode alterar a composição étnica desta região, eliminar a cultura do povo uigure e reprimir a prática do culto islâmico.
ausmerzen
Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen. Gostaria também de ouvir a sua análise, Senhor Presidente Van Rompuy, pois, se este duplo receio não tiver fundamento, temos mesmo de o eliminar.
ausschalten
Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten. Não queremos eliminar a concorrência. Auf diese Art und Weise kann man einen Menschen politisch ausschalten. Trata-se de uma forma de eliminar alguém politicamente.Das würde zudem das Risiko ausschalten, dass eine Versorgungsunterbrechung aus einer Richtung das gesamte Land in Mitleidenschaft zieht. Seria mais uma forma de eliminar o risco de uma eventual interrupção de fornecimento, a qual afectaria todo o país.
beseitigen
Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen. Para tal temos importa eliminar as restrições neste domínio.Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. É preciso eliminar necessidades formais. Wir müssen alle Hindernisse, die der Mobilität im Wege stehen, beseitigen. Temos de eliminar todas as barreiras à mobilidade.
besiegenEs gibt nichts, was DDT ersetzen könnte, um Malaria und die sie übertragende Mücke zu besiegen. Não dispomos de nenhuma outra substância que substitua o DDT para eliminar a malária e o respectivo mosquito. Wenn wir sie in den Entwicklungsländern besiegen können, wird uns das auch weltweit endgültig gelingen. Se a conseguirmos eliminar das nações em desenvolvimento, também a conseguiremos eliminar definitivamente do mundo. Mit einem konzertierten weltweiten Programm über einen relativ kurzen Zeitraum hinweg könnten wir die Tuberkulose überall auf der Welt besiegen. Um programa concertado à escala mundial com uma duração relativamente curta poderá eliminar do mundo a tuberculose.
entfernen
Auch wir bemühen uns, Hindernisse für ihre Mobilität zu entfernen. Também nós estamos a desenvolver esforços para eliminar os obstáculos à sua mobilidade. Ich hoffe, diese Teilabstimmungen werden nicht dazu benutzt, wesentliche Teile aus dem Bericht zu entfernen. Espero que este tipo de votação não seja realizado para eliminar partes significativas do relatório. Wenn es keine Grenzen mehr geben soll, darf man sie nicht einfach entfernen, sie müssen sich allmählich von selbst auflösen. Caso queiramos eliminar as fronteiras, estas não devem simplesmente ser suprimidas, mas sim, gastas.

kaltmachen
kürzen
Ich wende mich bei dieser Gelegenheit an meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, die zuweilen versucht sind, das Budget für die Regionalpolitik zu streichen oder zu kürzen. Dirijo-me neste momento aos meus colegas deputados que, por vezes, são tentados a eliminar ou a reduzir o orçamento consagrado à política regional.
löschen
Sollten diese Änderungsanträge abgelehnt werden, dann müssen wir die Nummern 2 und 3 der Leitlinie 7 löschen, die sich in Leitlinie 15 wiederholen. Se estas alterações forem rejeitadas, teremos de eliminar os n.ºs 2 e 3 da orientação n.º 7, que repeti na orientação n.º 15. Es wäre natürlich angemessener, Angaben zu löschen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, also nach ihrer Verwendung. Será obviamente mais sensato eliminar informação uma vez servido o seu propósito e uma vez utilizada.
tilgenIn einer Reihe von Fällen sind bereits Maßnahmen getroffen worden, um Fehlausgaben zurückzuerlangen, die Höhe der Vorauszahlungen zu senken und ungenutzte Mittelbindungen zu tilgen. Nalguns casos, foram já tomadas medidas no sentido de assegurar a recuperação de fundos mal gastos, de reduzir os níveis dos adiantamentos e de eliminar compromissos latentes.
töten
zerstören
Wir haben mit dem Montrealer Protokoll vor über zehn Jahren einen Weg gefunden, Maßnahmen zu setzen, um die Stoffe, die die Ozonschicht zerstören, kontrolliert abzubauen. Com o Protocolo de Montreal, encontrámos um caminho para tomar medidas destinadas a eliminar de forma controlada, ao longo de dez anos, as substâncias que destroem a camada do ozono. Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden, aufzuheben. O objectivo do Dia Europeu da Epilepsia é desfazer os mitos e eliminar os estigmas em torno de uma doença que afecta directamente seis milhões de cidadãos na União Europeia.