Sanan titelseite käännös saksa-portugali
- capaComo o dizia esta semana o Economist na página de capa: A Europa não funciona! Auf der Titelseite des Economist hieß es diese Woche daß Europa nicht arbeite.
- primeira páginaTambém no nosso país, nos Países Baixos, surgiram na primeira página da imprensa regional artigos do mesmo teor. Bei uns in den Niederlanden ist in der regionalen Presse auf der Titelseite genauso ein Artikel erschienen. Na realidade, isto seria digno de aparecer na primeira página de muitos jornais, mas vêse que a luta pelos postos de trabalho se tornou de facto já algo evidente. Das wäre eigentlich die Titelseite von vielen Zeitungen wert, aber man sieht, der Kampf um die Arbeitsplätze ist eigentlich schon selbstverständlich geworden. Relatos desta guerra selvagem contra as mulheres são diariamente publicados na imprensa, mesmo quando não aparecem na primeira página. Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.