Sanan trick käännös saksa-portugali
- artimanhaEstão constantemente a ser engendradas novas artimanhas. Ständig werden neue Tricks ersonnen. E seria mais fácil fazê-lo se as pessoas renunciassem às artimanhas retóricas a que têm vindo a recorrer esta manhã.Diesen vorzulegen wäre einfacher, wenn manche ihre rhetorischen Tricks von heute morgen sein ließen. Obviamente, isto não é fácil, mas, como bem frisou o senhor deputado Florenz anteriormente, o problema das alterações climáticas não pode ser resolvido com meras artimanhas técnicas. Dies ist natürlich nicht leicht, aber, wie Karl-Heinz Florenz gerade betont hat, kann das Problem des Klimawandels nicht nur durch ein paar technische Tricks gelöst werden.
- truqueÉ evidente que mediante truques desta natureza será impossível alcançar-se uma situação de estabilidade cambial.Mit solchen Kniffen und Tricks kann allerdings kein Zustand geschaffen werden, in dem eine Währung stabil ist. Foi utilizado um truque baixo para nos manter afastados do processo de co-decisão. Es ist ein gemeiner Trick angewandt worden, um uns aus dem Mitentscheidungsverfahren herauszuhalten. O acesso ao mercado de trabalho é frequentemente dificultado através de truques. Der Zugang zum Arbeitsmarkt wird oft mit Tricks erschwert.
- embuste
- embustice
- estratagemaEle admitiu que fez telefonemas ao Senhor Comissário Almunia e usou centenas de estratagemas. Er gab zu, dass die Regierung Telefongespräche mit Herrn Almunia geführt und alle möglichen Tricks angewendet hatte. Senhor Presidente, não temos outra alternativa senão aceitar o que aconteceu aqui, ainda que por via de um estratagema. Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. Não há dúvida de que se trata de um estratagema para suprimir no texto a passagem referente a essa redução. Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen.
- fraudeO Conselho de Pagamentos Europeu tem de reconhecer que a fraude e os golpes por abuso de confiança, e aqueles que os procuram cometer, constituem motivo de preocupação para os consumidores. Der European Payments Council muss anerkennen, dass die Verbraucher sich wegen Betrug und Schwindeltricks und darum, wer darauf aufpasst, Sorgen machen. Se houver indícios claros de fraude em grande escala e Mugabe se mantiver indevidamente no poder, a ajuda ao abrigo das disposições da Convenção de Lomé deverá ser suspensa. Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden.
- logro
- subterfúgioEsse subterfúgio jurídico não é digno da Comissão.Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig. A indústria química voltou a recorrer a subterfúgios, obrigando os cidadãos a defenderem-se. Jetzt bedient sich die chemische Industrie wieder einmal ihrer Tricks, und die Bürger sind machtlos. Como o senhor deputado McMillan-Scott há pouco referiu, cada vez que este assunto aqui é tratado são utilizados todos os subterfúgios possíveis na tentativa de alterar o resultado da votação.Wie Herr McMillan-Scott sagte, wird jedes Mal, wenn wir diese Diskussion haben, fast jeder Trick aus der Trickkiste versucht, jede mögliche Art und Weise, wie wir die Abstimmung ändern können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja