Sanan ungefähr käännös saksa-portugali
- aproximadamenteA preços correntes, trata-se de aproximadamente 4 mil milhões de euros. Zu laufenden Preisen entspricht dies ungefähr 4 Milliarden EUR. Foi aproximadamente até este ponto que os debates avançaram. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind. São, aproximadamente, 100 000 empresas. Das sind ungefähr 100 000 Betriebe.
- mais ou menosO mesmo acontece mais ou menos agora.Ungefähr dasselbe findet auch jetzt wieder statt. Eu alinho, mais ou menos, pela opinião da senhora deputada Maes.Ich gehe dabei ungefähr in dieselbe Richtung wie Frau Maes. Ausenteime do hemiciclo, é verdade, durante mais ou menos 60 segundos na altura da sua intervenção. Leider war ich während ihrer Ausführungen ungefähr eine Minute lang nicht im Saal.
- aproximadoEsse é o tamanho aproximado daquela parte da Câmara. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. Não fixamos a duração dos planos: estabelecemos um objectivo e calculamos o período de tempo aproximado que será necessário para o alcançar. Wir legen nicht die Dauer der Pläne fest: Wir stecken ein Ziel ab und schätzen ein, wie lange wir ungefähr für die Erreichung dieses Ziels benötigen werden. Revela-se agora que a empresa Goodyear, em Itália, recebeu subsídios do Governo italiano e da União Europeia no valor aproximado de 40 milhões de euros. Das Unternehmen Goodyear in Italien hat ungefähr 40 Millionen Euro an Subventionen von der italienischen Regierung und von der Europäischen Union erhalten.
- cerca deJá demos a palavra a cerca de 35 deputados. Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Existem cerca de cinco mil milhões de frangos na UE. Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Pessoalmente, localizei cerca de cinquenta. Ich persönlich habe ungefähr 15 entdeckt.
- perto deRecordo-vos que um taxista que nos conduz até aqui, ganha perto de 10 000 francos franceses por sessão, isto é, alguns 1500 euros. Ich möchte Sie daran erinnern, daß ein Taxifahrer, der uns zum Parlamentsgebäude bringt, pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF, also ungefähr 1 500 Euro verdient. O Governo grego estimou os prejuízos em cerca de 4 mil milhões de euros, ou seja, perto de 2% do PIB grego. Nach Schätzungen der griechischen Regierung beläuft sich die Schadenshöhe auf etwa vier Milliarden Euro, d. h. ungefähr 2 % des griechischen Bruttoinlandsprodukts. Tais investimentos criaram, directa ou indirectamente, perto de 12 milhões de empregos dos dois lados do Atlântico. Mit diesen Investitionen wurden auf beiden Seiten des Atlantik direkt sowie indirekt ungefähr 12 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.
- por volta deDeve ser do seu conhecimento que toda a questão que se prende com as disposições de implementação só estará em vigor no Reino Unido por volta de Abril do próximo ano. Sie werden wissen, daß die gesamte Frage der Einführungsbestimmungen in Großbritannien nicht bis ungefähr April nächsten Jahres in Kraft treten werden. Por volta de 1970, na altura do choque dos preços do petróleo, os países industrializados do Ocidente reconheceram a necessidade de uma maior investigação na aplicação das energias renováveis.Ungefähr gleichzeitig mit dem Ölpreis-Schock der siebziger Jahre erkannten die westlichen Industrienationen die Notwendigkeit vermehrter Erforschung der Verwendung erneuerbarer Energien.
- em torno deNos países onde as mulheres têm o direito de optar pelo aborto, esta taxa oscila em torno de 200. In Ländern, in denen die Frauen das Recht auf Abtreibung haben, liegt diese Rate bei ungefähr 200.
- uns
- vago
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja