Sanan verbindung käännös saksa-portugali
- conexãoHoje, contudo, ele não tem qualquer relação, qualquer conexão com a Comissão. Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. Uma programação mais estratégica dos fundos, em conexão com uma estratégia Europa 2020 territorializada. Eine stärker strategisch ausgerichtete Programmierung der Fonds in Verbindung mit einer territorial ausgerichteten Strategie Europa 2020. Gostaria também de estabelecer a conexão entre este relatório e a crise que actualmente estamos a atravessar. Ich möchte auch die Verbindung herstellen zwischen diesem Bericht und der Krise, die wir gerade erleben.
- compostoNo que diz respeito ao uso comum deste composto, o custo social ultrapassa largamente quaisquer benefícios materiais. In Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen. Trata-se do diclorometano (DCM) que é um composto químico incolor com um odor doce, agradável e penetrante, semelhante ao do éter. Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt. O chumbo é tóxico quando ingerido como composto, mas ninguém iria sugerir que fosse perigoso estar num compartimento que tenha janelas em PVC: trata-se de uma substância inerte. Blei wirkt toxisch, wenn es in einer Verbindung aufgenommen wird, doch niemand hält es für ein Risiko, sich in einem mit PVC-Fenstern ausgestatteten Raum aufzuhalten: Es ist ein reaktionsträger Stoff.
- ligaçãoAparentemente, não há uma ligação entre ambas as partes. Es scheint keinerlei Verbindung zwischen ihnen zu bestehen. Não se trata de fazer qualquer tipo de ligação. Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Daí a ligação com a Croácia que mencionei. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien.
- nexo
- afiliação
- associaçãoNaturalmente, rejeitamos tal associação. Eine solche Verbindung weisen wir natürlich energisch zurück. É uma iniciativa a desenvolver em associação com a Comissão e os Estados-membros.Das müßte in Verbindung mit der Kommission und den Mitgliedstaaten geschehen. Um colega, o senhor deputado Puerta, também falou na associação demasiado estreita com os Estados Unidos. Ein Kollege, Herr Puerta, hat unter anderem auf die allzu enge Verbindung mit den Vereinigten Staaten hingewiesen.
- contactoEstive em contacto com ministros. Ich stand mit den Ministern in Verbindung. Mantemos contactos regulares com os colegas do Quarteto. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. Estamos efectivamente em contacto com o Governo da Croácia. Wir stehen in der Tat in Verbindung mit der kroatischen Regierung.
- contato
- cooperaçãoA Comissão desenvolveu alguma cooperação para resolver o problema da violação das regras de concorrência em relação aos países terceiros? Haben Sie eine Zusammenarbeit entwickelt, um die Verstöße gegen Wettbewerbsregeln in Verbindung mit Drittländern anzugehen? O reforço da coordenação entre este programa e as estruturas administrativas existentes noutros programas de cooperação transfronteiriça da UE já é disso um bom exemplo. Ein Beispiel wäre die stärkere Verbindung zu bestehenden Verwaltungsstrukturen in anderen EU-Programmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit. A Comissão sempre entendeu que não há uma ligação formal entre o Mecanismo de Cooperação e de Verificação (MCV) e a adesão a Schengen. Die Kommission hat immer die Ansicht vertreten, dass es keine formale Verbindung zwischen dem Kooperations- und Kontrollverfahren und dem Beitritt zu Schengen gibt.
- filiação
- junção
- junta
- vínculoIsso não chega para estabelecer um vínculo económico, tem de haver mais do que isso. Das reicht für eine wirtschaftliche Verbindung nicht aus, sie muß größer als das sein. Mas poderá a senhora comissária explicar-nos o que é um vínculo económico? Könnte jedoch die Frau Kommissarin die wirtschaftliche Verbindung erläutern?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja