Sanan wahr käännös saksa-portugali
- verdadeiroMas só é belo o que é verdadeiro.Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Esse é o verdadeiro tormento do cidadão. Das ist das wahre Unbehagen der Bürger. É este o verdadeiro caminho para a democracia. Das ist der wahre Weg zur Demokratie.
- autênticoO que pretendem é criar um autêntico colete-de-forças aos Estados-Membros. Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen.
- realO número real é indubitavelmente mais elevado. Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. Esta é uma condição essencial para a igualdade real e para acabar com a violência. Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt.
- certoQuão certo, quanta razão têm ambos!Wie wahr, wie recht beide haben! Algumas mais importantes e mais fundadas do que outras, é certo. Einige davon sind wichtiger und berechtigter als andere, das ist wohl wahr. Pergunto a mim próprio qual será o Paasilinna certo, o Paasilinna I ou o Paasilinna II? Ich frage mich nun, welcher Paasilinna ist der wahre, Paasilinna I oder Paasilinna II?
- enormeA extensão do tráfico de seres humanos é hoje enorme, mas não sabemos qual é a verdadeira dimensão deste fenómeno devido à falta de dados precisos e centralizados a nível da UE. Das Ausmaß des Menschenhandels ist gegenwärtig enorm, aber wir kennen das wahre Ausmaß des Phänomens nicht, da wir auf EU-Ebene nicht über genaue, zentralisierte Daten verfügen. É um facto que, hoje em dia, a tributação das viaturas particulares na União é, como se diz em catalão, um verdadeiro , isto é, uma enorme confusão. Es ist wahr, dass die Besteuerung von Personenkraftwagen in der Union heute einem, wie man auf Katalanisch sagt, , das heißt einem Sammelsurium gleicht. Aí se afirma: agora que estamos a conseguir dominar os problemas técnicos, põe-se o verdadeiro problema da comunicação, e ele é enorme.Dort heißt es: Jetzt, wo wir dabei sind, die technischen Probleme in den Griff zu bekommen, kommt das wahre Problem der Kommunikation zum Vorschein, und es ist riesig.
- legítimo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja