Sanan legítimo käännös portugali-saksa

rechtmäßigNur wenn sie über die Vereinten Nationen ausgehandelt wird, kann sie international rechtmäßig sein. Só pode ser internacionalmente legítimo se for negociado através das Nações Unidas. Es ist unsere Pflicht, zur Aufrechterhaltung des Friedens beizutragen, ich halte es jedoch für rechtmäßig, dies entsprechend unseren eigenen Traditionen zu tun. Considero que temos o dever de contribuir para a defesa da paz, mas penso que é legítimo que o façamos de uma forma consentânea com as nossas próprias tradições.Ich möchte Sie direkt fragen, ob es wirklich rechtmäßig ist, die Verschiebung einer Abstimmung vor Ende der Aussprache zu beantragen. Gostaria de lhe fazer uma pergunta directa: será efectivamente legítimo adiar uma votação ainda antes do final do debate?
echtIn dem berechtigten Kampf gegen wirklichen Terrorismus sind längst nicht alle heute unterbreiteten Vorschläge richtig und zielführend. Na luta legítima contra o verdadeiro terrorismo, nem tudo aquilo que nos é proposto agora é legítimo e eficaz.

ehelich
eigentlich
Von den Religionsgemeinschaften in Bosnien und Herzegowina wäre eigentlich ein Beitrag zur Versöhnung zu erwarten. Seria legítimo esperar um contributo conciliatório da parte das comunidades religiosas da Bósnia e Herzegovina.Offen gesagt kann man wohl feststellen, dass einige Kolleginnen und Kollegen eigentlich gar nicht wollen, dass das Problem des Terrorismus gelöst wird. Com efeito, é legítimo afirmar, para falar com fraqueza, que há membros desta Câmara que na realidade não querem que o terrorismo seja abordado. Ich halte es für gerechtfertigt zu denken, es wäre besser die Wahlen zu wiederholen; aber die eigentliche Frage ist doch: Wie gelangt man zu der Entscheidung, die Wahlen zu wiederholen? Penso que é legítimo pensar que o melhor é repetir as eleições, mas o problema é este: como se consegue chegar à decisão de repetir as eleições?
genuin
gesetzmäßig
legitim
Ich halte sie für völlig legitim. Afiguram-se-me perfeitamente legítimos. Das ist verständlich, das ist legitim. Trata-se de algo compreensível e legítimo. Was mich angeht, so handelt es sich um legitime Kosten. Na minha opinião, são custos legítimos.
original

tatsächlichzweitens darf das Geld, wie meine Vorredner zu Recht deutlich gemacht haben, nur an tatsächlich Berechtigte gehen; em segundo lugar, as verbas devem ser encaminhadas para aqueles que têm direito legítimo a recebê-las, como referiu, e bem, o meu colega; Die Ressourcen der Kohäsionspolitik müssen unmittelbar und unverzüglich den tatsächlich Berechtigten auf regionaler und lokaler Ebene zur Verfügung gestellt werden. Há que disponibilizar imediatamente os recursos provenientes da política de coesão e canalizá-los para os legítimos beneficiários, regionais e locais.
wahr
wahrhaftig