Sanan zart käännös saksa-portugali

terno
delicadaTrata-se, por assim dizer, de uma planta muito delicada, que começou a florescer no quarto Programa-Quadro, tendo sido realçada por intermédio do Parlamento. Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde. O Conselho é completamente ingénuo ao tentar plantar a flor delicada da democracia ocidental no solo inóspito do tribalismo afegão. Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen.

delicado
frágilO diálogo social é uma plantinha muito frágil.Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. Tratase de uma planta frágil, que todos nós desejamos que venha a ser um êxito. Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird. É ainda uma planta muito frágil, que necessita toda a nossa atenção. Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
macio
receoso
suave
tenro