Sanan älter käännös saksa-portugali

idosaEm terceiro lugar, uma parte importante do pacto entre as gerações, do qual a Europa, a envelhecer, precisa desesperadamente, consiste na coesão e na manutenção de pessoas mais idosas no emprego. Drittens ist ein wichtiger Teil des Generationenvertrags, den ein immer älter werdendes Europa dringend braucht, Zusammenhalt und das Verbleiben älterer Menschen im Arbeitsleben. Existe discriminação contra pessoas idosas e pessoas com deficiência, a quem é dado - ou não é dado - apoio financeiro unicamente por terem mais, ou menos, de 65 anos de idade. Es kommt nämlich zu Diskriminierungen von älteren Menschen, denen nur wirtschaftliche Unterstützung gewährt wird - oder nicht gewährt wird -, wenn sie älter - oder jünger - als 65 Jahre sind.
idosoO envelhecimento da população vai obrigar à criação de novas ocupações para os idosos. Doch da die Bevölkerung immer älter wird, müssen neue, den Erfordernissen älterer Arbeitnehmer entsprechende Arbeitsplätze geschaffen werden. Os agricultores representam uma percentagem significativa da população activa, mas existe igualmente um número elevado de agricultores idosos. Die Landwirte machen einen bedeutenden Teil der Erwerbsbevölkerung aus, aber sehr viele sind auch schon älter.

mais antigoDos que foram controlados e considerados em situação de infracção no ano passado, 15 tinham vinte anos ou mais, alguns tinham mais de trinta ou eram mesmo mais antigos. Von den Schiffen, die im vergangenen Jahr kontrolliert und als nicht normgerecht eingestuft wurden, wiesen 15 ein Alter von 20 Jahren und mehr auf, manche waren sogar 30 Jahre alt oder noch älter. Esta cultura europeia não é algo de novo, como muitos pensam, é sim a redescoberta de algo que é muito mais antigo do que os Estados-nação, Senhor Deputado Heaton-Harris. Diese europäische Kultur ist nicht eine Neuerfindung, wie manche glauben, sondern eine Wiederentdeckung von etwas, das viel älter ist als die Nationalstaaten, Herr Kollege Heaton-Harris.
mais idoso
mais velhoNessa altura, os meus filhos serão mais velhos do que eu sou agora. Meine Kinder werden dann älter sein als ich heute. A Europa tem cada vez menos habitantes, e estes são cada vez mais velhos.Europa hat immer weniger Einwohner, die immer älter werden. Senhor Presidente, Senhor Comissário Prodi, os consumidores estão a ficar cada vez mais velhos, e ficam mais velhos cada vez com mais saúde. Herr Präsident, Herr Kommissar Prodi, die Verbraucher werden immer älter, und sie werden immer gesünder immer älter.

Sanakirja