Sanan verstehen käännös saksa-puola
- rozumiećMusimy rozumieć i popierać te zagadnienia. Wir müssen diese Themen verstehen und sie unterstützen. Nie chcą państwo tego zrozumieć i nigdy państwo tego nie zrozumieją. Sie wollen das nicht verstehen, und Sie werden das nie verstehen. Nie jestem już w stanie w ogóle jej rozumieć. Ich kann sie selbst nicht mehr verstehen.
- pojmowaćPopieramy koncepcję rynku wewnętrznego zdolnego pojmować i spełniać oczekiwania społeczne, jak też mierzyć się z implikacjami wynikającymi z wymiaru społecznego. Wir unterstützen den Gedanken eines Binnenmarktes, der in der Lage ist, die sozialen Erwartungen und die Folgen, welche die soziale Dimension erforderlich macht, zu verstehen und zu erfüllen. Wie Pan, oni zaczynają pojmować, że wszystko się skończyło, a jednak - desperacko usiłując ochronić swoje marzenie - pragną usunąć z systemu ostatnie resztki demokracji. Wissen Sie, sie fangen an zu verstehen, dass das Spiel vorbei ist und trotzdem wollen sie in ihrer Verzweiflung, um ihren Traum zu retten, alle übrigen Spuren von Demokratie aus dem System entfernen.
- pojąćNie jestem w stanie tego w pełni pojąć. Ich bin nicht in der Lage, das korrekt zu verstehen. Inwestorzy w USA nie mogą pojąć, jak możemy w UE funkcjonować bez takiego instrumentu. Die Anleger in den USA können nicht verstehen, dass wir in der EU ohne ein solches Instrument arbeiten. Trudno zatem pojąć, jak to możliwe, że ktoś popełnił morderstwo w odwecie. Folglich ist es nur schwer zu verstehen, wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann.
- pojmowanie
- zrozumienieDlatego też tak ważne jest zrozumienie różnorodności reakcji. Es ist daher wichtig, die Vielfältigkeit der Reaktionen zu verstehen. Ważne jest jednak zrozumienie, że dialog obywatelski jest dwustronny. Es ist aber wichtig zu verstehen, dass der Dialog mit den Bürgern in beide Richtungen geht. Ważne jest także, jak sądzę, właściwe zrozumienie punktu widzenia przyjętego przez naszą komisję. Meiner Meinung nach ist es noch wichtig, die Sichtweise meines Ausschusses zu verstehen.
- dostrzecNie udało się nam dostrzec zaangażowania Chin i innych krajów rozwijających się. Es ist uns nicht gelungen, die Verpflichtung Chinas und anderer Entwicklungsländer zu verstehen.
- dostrzegać
- kapować
- ogarnąć
- ogarniać
- umiećMusimy umieć wyrażać te różnice, ponieważ Europa różni się od krajowego ustroju politycznego. Man muss es verstehen, diese Unterschiede zum Ausdruck zu bringen, denn Europa ist anders als ein einzelstaatliches politisches System. Musimy szanować każdego, ale musimy również okazać wystarczającą mądrość, żeby znaleźć sposób na wzajemne zrozumienie i umieć komunikować się ze sobą. Wir müssen für jeden Respekt haben, aber wir müssen auch die Weisheit besitzen, Wege des gegenseitigen Verstehens, Miteinanderkommunizierens und des Miteinanderinteragierens finden zu können.
- usłyszeć
- uważać
- uzmysłowić sobie
- widzieć
- zaProszę uznać to za zaproszenie. Bitte verstehen Sie dies als Aufforderung. Żebyśmy wiedzieli, za czym głosujemy. Wir müssen verstehen, worüber wir abstimmen sollen. Nie rozumiemy dlaczego niektóre poprawki uznane zostały za niedopuszczalne. Wir verstehen nicht, warum manche Änderungsanträge nicht zulässig sind.
- zdać sobie sprawę
- zdawać sobie sprawę z
- znaćMusimy zawsze znać odpowiedź na pytanie: co przynosi więcej europejskiej wartości dodanej? Wir müssen immer verstehen: Was bringt mehr europäischen Mehrwert?
- zrozumiećMożna więc zrozumieć obie strony. Man kann beide Seiten verstehen. Jak ktokolwiek ma to zrozumieć? Kann das irgendjemand verstehen? Dlaczego tak trudno to zrozumieć? Warum ist das so schwer zu verstehen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja