Sanan za käännös puola-saksa

hinter
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir. Nasz główny negocjator siedzi za mną. Die müssen sich hinter unserem Rücken doch halb totlachen. Jakże muszą się śmiać za naszymi plecami. Hoffentlich haben wir den schlimmsten Teil hinter uns. Na szczęście najgorsze mamy już za sobą.
allzuDer Rat muss doch nur allzu gut wissen, wie solche Mittel verwendet werden. Rada zapewne wie aż za dobrze, w jaki sposób wykorzystywane są takie środki. Können wir mit Gegenmaßnahmen gegen einen allzu schnellen Anstieg der Löhne rechnen? Czy możemy spodziewać się działań mających na celu zahamowanie zbyt gwałtownego wzrostu płac? Abschließend würde ich davor warnen, sich allzu sehr auf Ausgleichsmechanismen für Kohlenstoffemissionen zu verlassen. Na koniec ostrzegam przed nadmiernym zaufaniem do mechanizmów równoważenia dwutlenku węgla.

wegenEs tut mir leid wegen dieser Anträge zur Geschäftsordnung. Przepraszam za te wnioski w sprawie przestrzegania Regulaminu. Menschen sollten wegen ihrer Überzeugungen weder in kleinen noch in großen Gefängnissen leben. Ludzie nie powinni przebywać w małych ani wielkich więzieniach za swoje przekonania. Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten. Podstawową kwestią są egzekucje nieletnich za popełnione rzekomo przestępstwa.
zuDafür werden Sie zu Recht respektiert. Z tego tytułu mam dla pana ogromny szacunek. Europa hat die Pflicht, eine Vorbildrolle zu übernehmen. Europa ma obowiązek służyć za wzór. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Nie jest jeszcze za późno, by tego uniknąć.
als
An sich betrachte ich dieses Thema als abgeschlossen. Problem, jako taki uważam za rozwiązany.
dahinten
für
Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung. Jeszcze raz dziękuję za państwa poparcie. Ich habe für den Jahresbericht der EZB für 2009 gestimmt. Głosowałam za przyjęciem rocznego sprawozdania EBC za 2009 rok. Herr Minister, vielen Dank für Ihre Antworten. Panie ministrze! Dziękuję za udzielone odpowiedzi.
gar zu

hinten
Wir wissen, dass das so ist, als würde man ein Pferd von hinten aufzäumen: Jedes Mal, wenn wir ein Problem haben, versuchen wir das Problem zu lösen. Wiemy, że sprawa ta przypomina budowanie domu od dachu w dół: za każdym razem gdy mamy problem, próbujemy doraźnie rozwiązać ten problem. Ich stamme aus einem Land, wo ich jedes Mal, wenn ich zum Supermarkt gehe, einen Mann auf einem Moped mit einer Holzkiste hinten fahren sehe. Pochodzę z kraju, w którym za każdym razem, kiedy idę do supermarketu, widzę człowieka jadącego skuterem z drewnianym pudełkiem na plecach. Das Schlimmste, was wir erreichen können, wäre, Ihre Mittagspause ein wenig nach hinten zu verschieben, indem wir Beiträge von einer Minute halten - aber selbst das ist für Sie unerträglich! Mogliśmy zaszkodzić co najwyżej tym, że przez nasze jednominutowe przemówienia opóźniliśmy pański lunch, lecz nawet tego nie mógł pan tolerować!
inVerehrte Kolleginnen und Kollegen, ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung. Koleżanki i Koledzy! Dziękuję za wasze poparcie.
je
um
Das muß um jeden Preis vermieden werden. Musimy za wszelką cenę tego uniknąć. Sie muss daher um jeden Preis geschützt werden! Z tego względu musimy je za wszelką cenę chronić!
verramschen
verstehen
Bitte verstehen Sie dies als Aufforderung. Proszę uznać to za zaproszenie. Wir müssen verstehen, worüber wir abstimmen sollen. Żebyśmy wiedzieli, za czym głosujemy. Wir verstehen nicht, warum manche Änderungsanträge nicht zulässig sind. Nie rozumiemy dlaczego niektóre poprawki uznane zostały za niedopuszczalne.