Sanan aufbrechen käännös saksa-ranska

briser
Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale. Im Namen des neuen Liberalismus wollen die rechtsgerichteten Kräfte innerhalb der EU die guten Bildungs- und Sozialversicherungssysteme aufbrechen und zerschlagen. C'est précisément pour cette raison que je soutiens l'introduction, au moins initialement, de quotas de femmes obligatoires afin de briser une culture qui ne sert que les hommes. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einführung, zumindest in einer ersten Phase, von verbindlichen Quoten für Frauen als Instrument zum Aufbrechen einer Kultur, die nur Männer unterstützt.
forcer

fracturer
ouvrir
Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens. Diese symbolischen Gesten sind geeignet, alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen. En fait, nos homologues des pays en développement ont le sentiment que ce que nous voulons surtout, c'est ouvrir leurs marchés plutôt que placer leur développement au cœur de notre politique. Im Grunde haben unsere Kollegen in den Entwicklungsländern das Gefühl, dass wir ihre Märkte aufbrechen, anstatt ihre Entwicklung in den Mittelpunkt unserer Politik zu rücken.
partir
Partir, en effet, vers où ; arriver, en effet, où ? Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo?
se casser