Sanan auffällig käännös saksa-ranska

remarquable
éclatant

frappantLa hausse du nombre de cas de fraude dans plusieurs États membres de l’UE est frappante. Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten. Il est frappant de constater que les conséquences de ces pratiques sont presque totalement supportées par les éleveurs. Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden. À cet égard, il est frappant de constater que le rapport Fabra Vallés rejette la responsabilité des carences de la coopération aux seuls États membres. In diesem Zusammenhang ist es auffällig, daß im Bericht Fabra Vallés die Schuld für die mangelnde Zusammenarbeit einseitig den Mitgliedstaaten gegeben wird.
frappanteLa hausse du nombre de cas de fraude dans plusieurs États membres de l’UE est frappante. Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten. Les événements du Kirghizstan sont, en soi, mémorables. La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante. Die Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen. En ce qui concerne la proposition de la Commission qui nous occupe, cette lacune est d' autant plus frappante que cette proposition est centrée sur la stratégie de la qualité. Im vorliegenden Fall ist dieser Mangel im Vorschlag um so auffälliger, als sich der Vorschlag der Kommission auf die Qualitätsstrategie konzentriert.
ostensible
qui attire l'attention
qui se remarque aisément
sortir de l’ordinaire