Sanan remarquable käännös ranska-saksa

bemerkenswertSie haben wirklich eine bemerkenswerte Arbeit geleistet. Ils ont vraiment fait un travail remarquable. Zweitens: Ihr Papier ist bemerkenswert. Deuxièmement, votre document est remarquable. Das ist wirklich eine bemerkenswerte Entwicklung. Il s'agit réellement d'un développement remarquable.
auffällig

hervorragend
Er hat eine ganz hervorragende Arbeit geleistet. Le travail effectué est en effet remarquable. Seinerzeit wurde hervorragende Arbeit geleistet. Un travail remarquable a été réalisé à l'époque. Das ist ein hervorragendes Beispiel für Zusammenarbeit. Il s’agit d’un remarquable exemple de collaboration.
hervorstechend
augenfällig
augenscheinlich
ausgesprochen
Unsere Zusammenarbeit auf dem Balkan, in Afghanistan und in der Ukraine z. B. ist ausgesprochen erfolgreich. Notre collaboration enregistre des succès remarquables dans les Balkans, en Afghanistan et en Ukraine, par exemple. Außerdem möchte ich ganz besonders den Herren Jarzembowski, Savary und Sterckx danken, die alle drei ausgesprochen großartige Arbeit geleistet haben. Aussi, je remercie tout particulièrement M. Jarzembowski, M. Savary et M. Sterckx, qui ont fait tous les trois un travail très remarquable.
ausgezeichnet
Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet. Mis à part cela, le rapport est tout à fait remarquable. Wir haben Frontex geschaffen, und das ist ausgezeichnet. Nous avons créé Frontex et c'est remarquable. Er hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, und sein Bericht verdient unsere Unterstützung. Son travail est remarquable et son rapport mérite notre soutien.

beachtenswertHerr Präsident, der Europäische Rat von Dublin sowie die irische Ratspräsidentschaft waren ein beachtenswerter Erfolg. Monsieur le Président, le sommet européen de Dublin et la présidence irlandaise se sont avérés une réussite remarquable. In der Tat wurden viele beachtenswerte Gebäude, einschließlich der einzigartigen Xanliq Madrasa, bereits zerstört. De nombreux bâtiments remarquables, y compris l'exceptionnelle madrasa Xanliq, semblent déjà avoir été détruits. Deshalb ist die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen erzielte Abstimmung bereits ein beachtenswertes politisches Ergebnis. C'est pourquoi le vote obtenu en commission AFCO est déjà un résultat politique remarquable.
beachtlich
Sie leisten wirklich beachtliche Arbeit. Je puis attester de ce travail remarquable. Das ist wirklich ein beachtlicher Erfolg. Il s'agit là d'un résultat remarquable. Ihre Berichterstatter haben eine beachtliche Arbeit geleistet. Vos rapporteurs ont fait un remarquable travail.
bemerkbar
denkwürdig
dufte
herausragend
Wir waren schon ein recht herausragender Jahrgang. Nous étions une génération très remarquable. Sechs herausragende Journalisten und Menschenrechtsaktivisten wurden in weniger als acht Monaten getötet. Cela fait six journalistes remarquables et militants des droits de l'homme tués en moins de huit mois. Und auch Sie haben sich auf herausragende Weise darum bemüht, dass wir über die Verhandlungen informiert und auf dem Laufenden gehalten wurden. Vous avez aussi été remarquable dans la façon dont vous nous avez tenus informés et au courant de l’évolution des négociations.
kurios
merkwürdig
Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin! Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire ! Das ist doch eigentlich eher merkwürdig, und ich bin neugierig auf Ihre Erklärung zu diesem Aspekt. C'est une statistique plutôt remarquable, et je suis curieuse d'entendre votre explication à ce sujet. Die Idee, die Hinterzimmerpolitik zu verewigen, indem beim Rat ein hoher Beamter für diesen Politikbereich eingesetzt wird, halte ich für höchst merkwürdig. Je trouve tout à fait remarquable l'idée de pérenniser cette politique d'arrière-boutique par la désignation d'un haut fonctionnaire responsable de cette politique au sein du Conseil.
offenkundig
offensichtlich
sichtbar
sonderbarIch gehe auch mit Herrn Bouwman darin konform, dass das Verfahren zu diesem Bericht recht sonderbar abgelaufen ist. Je partage d'ailleurs l'avis de M. Bouwman lorsqu'il fait remarquer que le déroulement de la procédure de ce rapport à été tout à fait remarquable. Das mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen. Voilà qui est assez remarquable quand on pense qu'il s'agit toujours de l'argent du même contribuable.
verwunderlichIch finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. Il est remarquable que personne ne soit ici pour représenter le Conseil et répondre aux questions. Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt. Il est d' autant plus remarquable que la situation susmentionnée soit la dure réalité au niveau mondial.
wahrnehmbar
wunderlich