Sanan behalten käännös saksa-ranska

garder
Il convient de garder cela à l'esprit. Dies sollte stets im Auge behalten werden. C'est également une chose à garder à l'esprit. Auch dass sollten wir im Gedächtnis behalten. Vous pouvez garder vos 30 pièces d'argent. Sie können Ihre 30 Silberlinge behalten.
conserver
Il est même difficile de trouver ou de conserver un emploi. Es ist sogar schwierig, einen Job zu finden oder zu behalten. L'Équateur et la Bolivie souhaitent conserver leur statut SPG+. Ecuador und Bolivien wollen dieses APS+ behalten. Ces régions doivent conserver leur statut de régions de l'objectif 1. Diese Regionen müssen ihren Ziel-1-Status behalten.

maintenir
Alors, nous pourrons maintenir le contrôle. Auf diese Weise können wir die Kontrolle behalten. C'est pourquoi j'ai tenu à maintenir ce point précis de mon rapport. Das wollte ich also wirklich in meinem Bericht behalten. Allez-vous proposer de la supprimer ? Ou allons-nous nous contenter de la maintenir ? Werden Sie vorschlagen, sie aufzuheben? Behalten wir sie einfach?
retenir
Je voudrais à cette occasion rappeler un vieux dicton: »donner et retenir ne vaut». Hier möchte ich ein altes Sprichwort zitieren: " Man kann seinen Kuchen nicht essen und trotzdem behalten." C’est une leçon qu’il nous faut retenir et dont il faudra tirer les conséquences pour l’avenir. Diese Lehre müssen wir in Erinnerung behalten, und daraus müssen wir Schlussfolgerungen für die Zukunft ziehen. Les banques d'Europe centrale, durement touchées par la crise, ont été trop heureuses de "retenir" ces fonds. Die von der Krise gebeutelten Banken Mitteleuropas haben diese Mittel mit dem größten Vergnügen "behalten".