Sanan beipflichten käännös saksa-ranska

approuver
Cela étant, notre groupe ne peut plus approuver cette résolution. Von daher kann unsere Fraktion dieser Entschließung nicht mehr beipflichten. Madame la Présidente, je voudrais approuver les propos de Mme Lynne. Frau Präsidentin, ich möchte dem, was Frau Lynne soeben gesagt hat, beipflichten. J'ai le grand plaisir, au nom de mon groupe, d'approuver l'objectif de 125 g pour 2015 que M. Davies a exposé. Es freut mich, im Namen meiner Fraktion dem Ziel von 125 g bis zum Jahre 2015 beipflichten zu können, das Herr Davies dargelegt hat.
être d'accordVous avez absolument raison dans ce que vous dites et je ne peux qu'être d'accord avec vous. Sie haben vollkommen Recht mit dem, was Sie sagen, und ich kann Ihnen nur beipflichten. Toutefois, il y a des questions fondamentales sur lesquelles, tout en le regrettant énormément, nous ne pouvons être d'accord. Aber es gibt auch einige grundlegende Fragestellungen, in denen wir Herrn Rocard, so leid es uns tut, nicht beipflichten können. Je ne peux qu'être d'accord, et je tiens à souligner que cette réforme doit commencer par une refonte depuis les racines, à savoir la politique de développement. Ich kann dem nur beipflichten und unterstreichen, dass diese Reform mit einem Umdenken von Grund auf an - ausgehend von der Entwicklungspolitik - beginnen muss.

s'unir
se joindre
soutenir
Je voudrais soutenir M. Berthu, qui a évoqué la nécessité de développer le programme de recherche. Ich möchte Herrn Berthu beipflichten, der von der Notwendigkeit sprach, das Forschungsprogramm zu entwickeln. Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, je voudrais vous soutenir sur deux points de votre introduction. Herr Präsident, Frau Hohe Vertreterin, ich möchte Ihnen in Bezug auf zwei Punkte in Ihrer Einführung beipflichten. Je voudrais soutenir Mme Stauner en dépit du fait que les sociaux-démocrates la critiquent. Ich möchte Frau Stauner beipflichten, und ich tue dies ungeachtet der Tatsache, daß die Sozialdemokraten sie kritisieren.