Sanan berauben käännös saksa-ranska

arracher
déposséderPourquoi ne pas en faire une priorité au lieu de légiférer à tour de bras pour nous déposséder continuellement de notre droit au respect de la vie privée? Warum machen wir nicht daraus eine Priorität, statt fieberhaft Rechtsvorschriften zu erlassen, die uns unserer Privatsphäre berauben? Le véritable danger pour la démocratie provient de ceux qui veulent nous déposséder de notre avenir en refusant d'accepter le verdict d'élections libres et en invoquant des fantômes. Die wahre Bedrohung der Demokratie kommt aber von jenen, die uns unserer Zukunft berauben, weil Sie das Ergebnis freier Wahlen nicht akzeptieren wollen und den Teufel an die Wand malen. Il aggrave le déficit démocratique global en Europe, car il tend à déposséder les démocraties nationales de leurs pouvoirs, sans qu'il existe au niveau de l'Union un contrôle de valeur équivalente. Er erhöht das globale Demokratiedefizit in Europa, denn er zielt darauf ab, die nationalen Demokratien ihrer Macht zu berauben, ohne daß es auf Ebene der Union eine gleichwertige Kontrolle gäbe.

dépouiller
En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes. Das in Rumänien vorgesehene Sprachengesetz würde Hunderttausende Menschen ihrer Nationalität berauben. La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes. Der eigentliche Fehler, die eigentliche Schuld liegt bei denjenigen, die die Staaten ihrer Hoheitsrechte berauben wollten.
dévaliser
priver
Priver les citoyens de leur liberté est un délit. Die Bürger ihrer Freiheit zu berauben, ist ein Verbrechen. Nous ne souhaitons vous priver d'aucun de vos droits. Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. Elle ne doit pas se priver elle-même des outils de sa puissance. Es darf sich nicht der Werkzeuge berauben, die seine Macht mit sich bringt.
ravir