Sanan berichten käännös saksa-ranska

rapporter
Il n'y avait malheureusement rien à rapporter. Es gab leider nichts zu berichten.
raconter
J'ai tant de choses à vous raconter ici, mais mon temps de parole est limité. Ich möchte Ihnen über so viele Dinge berichten, aber die Zeit, die mir zur Verfügung steht, ist begrenzt. J'espère que, la prochaine fois, je serai parmi vous pour discuter des accords de réadmission et que j'aurai alors une meilleure histoire à vous raconter. Ich hoffe, dass ich auch bei der nächsten Aussprache über die Rückübernahmeabkommen anwesend sein werde und Ihnen dann Erfreulicheres berichten kann. Je peux dire avec certitude que presque toutes les familles d’Europe ont une histoire à raconter sur le destin brisé de pères, de frères ou de sœurs. Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass nahezu jede Familie in Europa über das traurige Schicksal von Vätern oder Geschwistern berichten könnte.

couvrir
La presse, quant à elle, doit être en mesure de couvrir les événements de façon libre et sûre. Der Presse muss die Möglichkeit gegeben werden, frei und unangefochten über die Ereignisse zu berichten. Madame le Président, la jeunesse turque ne nous a heureusement pas attendu pour découvrir l'Europe. Sehr viele türkische Jugendliche leben in Europa und berichten auch darüber in der Türkei. De plus, nous devons nous assurer que des médias européens puissent couvrir les événements. Daneben müssen wir gewährleisten, dass es europäische Medien gibt, die über die Vorgänge berichten können.
dire
Je puis vous dire que les stocks de morues sont en augmentation. Ich kann berichten, daß der Dorschbestand im Wachsen begriffen ist. Je peux dire la même chose de la politique agricole. Gleiches kann ich aus dem Bereich Agrarpolitik berichten. Peut-être pourriez-vous nous en dire plus? Vielleicht können Sie uns dazu Näheres berichten?
présenter
Je peux parfaitement comprendre que vous ne vouliez pas vous présenter ici avec un rapport négatif. Ich habe Verständnis dafür, dass Sie nicht hierherkommen, um uns Negatives zu berichten. Comme je l'ai dit, je ne puis vous présenter de conclusions officielles d'une réunion informelle. Wie ich bereits gesagt habe, kann ich Ihnen nach einem informellen Treffen über keine formellen Schlussfolgerungen berichten. La Bulgarie et la Roumanie doivent présenter des rapports réguliers sur les progrès faits en vue de respecter les critères de référence. Bulgarien und Rumänien müssen regelmäßig über ihre Fortschritte in Bezug auf die Vorgaben, die so genannten Benchmarks, berichten.
raccontare
relater
témoigner
Il apparaît à présent que les pays qui n’ont pas entravé la mobilité de la main-d’œuvre, comme la Grande-Bretagne, peuvent témoigner qu’ils ont eu raison d’agir de la sorte. Nun zeigt sich aber, dass Länder, die nicht in die Arbeitnehmermobilität eingegriffen haben, wie Großbritannien, von positiven Erfahrungen berichten. Monsieur le Président, chers collègues, je suis revenue hier de Palestine et, si vous le permettez, je prends deux minutes pour témoigner. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin gestern aus Palästina zurückgekehrt, und mit Ihrer Erlaubnis werde ich zwei Minuten darüber berichten. Il y a ensuite Chea Po et Sam Rainsy lui-même, qui ont tous deux fui le Cambodge pour pouvoir témoigner de ce qui s’y passe de manière plus efficace. Ferner sind Chea Po und Sam Rainsy selbst zu nennen, die beide aus Kambodscha geflohen sind, um wirksamer berichten zu können, was sich dort abspielt.