Sanan berüchtigt käännös saksa-ranska
- infâmeL'infâme système de Ankang est une réalité en Chine, notamment à l'approche des Jeux olympiques. Das berüchtigte Ankangsystem ist chinesische Realität, insbesondere im Vorfeld der Olympischen Spiele. Une fois de plus, les Néerlandais, plus que n'importe quel autre peuple européen, sentent à quel point l'infâme rêve europhile mange leur feuille de paye. Die Niederländer spüren erneut, mehr als alle anderen Europäer, in welchem Umfang der berüchtigte europäische Traum ihre Gehaltsschecks belastet. Ces derniers mois, le Hamas a fait des gestes en faveur de la modération et n’a pas inclus sa politique infâme vis-à-vis d’Israël dans son programme électoral. In den letzten Monaten hat die Hamas Mäßigung erkennen lassen, und ihre berüchtigte Israel-Politik spielte in ihrem Wahlmanifest keine Rolle.
- mal famé
- malfaisant
- malfamé
- néfaste
- notoireAutre exemple notoire, celui de la Colombie, pays le plus dangereux pour un syndicaliste au vu des centaines d'assassinats perpétrés. Ein weiteres berüchtigtes Beispiel ist Kolumbien, das in Anbetracht der Hunderte von ermordeten Personen das gefährlichste Land für Gewerkschaftler ist. Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre. Die berüchtigte Miliz, die Basij, wurde nun in das Korps der Iranischen Revolutionsgarde, eine weitere finstere Vereinigung, integriert.
- tristement célèbreMonsieur le Président, les régions d'Oene, du Kootwijkerbroek, de la Mayenne, du Cumbria et du Northumberland sont devenues tristement célèbres en Europe. Herr Präsident! Die Regionen Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria und Northumberland sind in Europa berüchtigt geworden. La deuxième difficulté concerne la codécision, ce «pont» tristement célèbre, qui rencontre une opposition considérable. Die zweite Frage, bei der wir Bedenken haben, betrifft natürlich die Mitentscheidung, die berüchtigte Übergangsklausel, gegen die sich starker Widerstand regt. À la lumière de ces évènements, pouvons-nous réellement croire que ces tristement célèbres services secrets n'utiliseront pas à leur guise les données des dossiers passagers de nos concitoyens? Vor diesem Hintergrund sollen wir glauben, dass dieser berüchtigte Geheimdienst mit Fluggastdaten unserer Bürgerinnen und Bürger nicht macht, was er will?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja