Sanan beschwerde käännös saksa-ranska

plainte
Le Bureau prend note de votre plainte. Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Monsieur le Président, je voudrais formuler une plainte et trois messages. Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen. Nous parlons ici d'une seule plainte. Wir haben es in diesem Fall mit einer Beschwerde zu tun.
griefPourtant, la Turquie en fait grief aux États membres de l' Union européenne depuis des années ! Dabei handelt es sich doch um eine Beschwerde, die von der Türkei seit Jahren gegenüber den EU-Mitgliedstaaten erhoben wird! Je tiens à exprimer le grief selon lequel l'Union européenne aide de nombreux pays tiers plus qu'elle n'aide ses propres membres. Ich möchte die Beschwerde äußern, dass die Europäische Union vielen Drittländern mehr als ihren eigenen Mitgliedern hilft. La société devait être segmentée en groupes, qui savaient ou ne savaient peut-être pas qu'ils avaient un grief avant que de jeunes militants dévoués le leur expliquent. Die Gesellschaft sollte in Gruppen segmentiert werden, die gewusst oder nicht gewusst haben mögen, dass sie eine Beschwerde hatten, bis es ihnen von hilfreichen jungen Aktivisten erklärt wurde.

protestation
Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement. Herr Präsident, ich möchte mich in erster Linie an Sie wenden, da ich eine förmliche Beschwerde, die ich auch in Form eines Antrags zur Geschäftsordnung hätte vorbringen können, einreichen möchte.
réclamationJe prends bonne note de votre réclamation. Ich nehme Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc émettre ici une réclamation. Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, will ich hier eine Beschwerde vorbringen. M. Chountis, je prends acte de votre réclamation, que je soutiens entièrement. Herr Chountis, ich bin mir Ihrer Beschwerde bewusst und unterstütze diese voll und ganz.